Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/631

 TREATY——GENERAIJ POSTAL UNION. Oocr. 9, 1874. 605 g service les cartes-correspondance writing which may be forbidden by portant des inscriptions qui semi- the laws or regulations in force in · ent interdites par les dispositions the country. The same shall be the Lettersj légales ou reglenientaires en vi—— case for letters and other articles ~ gueur clans le pays. Il en sera de which may bear externally any meme pour les lettres et les autres writing of the character referred to. objets de correspondence qui porteraient extérieurem ent des inscription de Pespeee. XXVII. XXVII. Bureau international. · International Ojicc. 1) L’Administration supérieure 1. The Administration of the International ofdes Postes de la Confederation Posts of the Swiss Confederation Q<=¤-_“‘h<>¤> ¤fS¤¤· Suisse est désiguée pour organiser is selected to organize the Interna- ‘“° ‘”· le Bureau international institué tional Officc established by Art. 15 par Part. 15 du traité. Ce bureau of the treaty. That office shall when to coincommencera afonctionner aussitot commence its functions immedi- rrgcvw iis f¤u<=— apres Péchange des ratiiications du ately after the exchange of the rat- “"““· traité. ifications of the treaty. . 2) Les frais communs du Bureau 2. The ordinary expense of the Li¤¤¤i¤· of •>Xi·<>=¤— international ne doivent pas dépas- International Office must not ex- “°S· ser, par année, la somme de 75,000 ceed the sum of 75,000 francs annu-, _ francs, non compris les frais spéci- ally, exclusive of the special exaux auxquels donneront lieu les re- penses to which the periodical unions périodiques du Oongres meetings of the Postal Congress postal. Cette somme pourra etre may give rise. This sum may be augmentée nltérieurement, dn con- increased ultimately, with the consentement de toutes les Adminis- sent of all the contracting Admintrations contractantes. istrations. 3) limlministrationdésignée par 3. The Administration named in Snpei-vininn and § 1 ci-dessus surveillera les dé— § 1. above shall superintend the ex- =l°¤°“¤*# 0* °*¤P°“· penses du Bureau international, penses of the International Ofliee, "S' fera les avances nécessaires et shall make the necessary advances, établira le compte annuel, qui sera and shall prepare the annual accoinmuniqne a toutes les autres count, which shall becommunicatcd Administrations. to all the other Administrations. · 4) Pour-la répartition des frais, 4. For the division of the ex- Division of nxles pays contractauts et oeux qui penses, the contracting countries P°“°°*· seraient admis ultérieurement a and those which may be hereafter adhérer a l’Union postale, seront admitted to join the Postal Union divisés eusix classes contribuant shall be divided into six classes, chacune dans la proportion d’un each contributing in the proporcertain nombre d’unités, savoir: tion of a certain number of units, viz z- l'° classe - - 25 unités lst class - - 25 units. 2e H _ _  64 2nd H _ _   H 36 H _   S5 3-rd H _ _   (6 40 H _   L5   (C _ _   ll 50 Ll _ 5 H   Cc _ _ 5 lr 6e u _ _ 3 ¢¢ 6th LC _ _ 3 tc 5) Oes coéiiicients serout multi- 5. _These coefficients shall be M¥;>;;*Tu<;€  plies par le nombre des pays dc multiplied by the number of conn-I {m15B_ chaque classe et la somme des pro- tries of each class, and the total of dnits ainsiobtenus fournira le nom- the products thus obtained shall bre cl’unités par lequel le dépense furnish the number of units by totale doit etrc divisée. Le quo- which the whole expense shall be tient donnera le montant de Punité divided. The quotient will give do dépense. the amount of the unit of expense.