Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/628

 602 TREATY—GENERAL POSTAL UNION. 00*1*. 9, 1874.. 3) I1 sera procédé a ces opera- 3. These statistical operations tions do statistique conformement shall be carried out in conformity aux dispositions des articles XIX with the stipulations of Articles a XXIII suivants. XIX to XXIII following. XIX. XIX. Statistique du transit d découvert. Statistics of Tmmit in Open Mails. S,,,-,,,,,,,,,,,,,-,,,,,,- _1) L’Omce servant d’intermedi- _1. The Omce serving as the mesa in open mails aire pour la transmission des cor- dium for the transmission of corre- ·,·,,,,,,, {0,,,, F,,,, respondances on transitd découeert, spondence in transit in open mails be pi-opand. rogues directement d’un autre Of'- received directly from another lice, dressera d’avance, pour ch aque Omoo, shall prepare beforehand for relation, un tablcau d’apres le for- each separate service a table, acmulaire lit. F, dans lequel il .indi- cording to the form letter F, in quera, en distinguant au besoin les which it shall indicate, distinguishdiverses voies d’acheminement, les ing, if needful, the different routes prix de transit, au poids, a payer a of transmission, the transit rates tous les pays intermediairesa par- to be paid, by weight, to all the tir de la irontiere de sortie do intermediate countries from the 1’Omco expéditeur jusqu’a la fron- frontier of exit of the despatching tiere d’entreo de l’Omce destina- Omce to the frontier of entry of the taire. An besoin, il se renseignera Omce of destination. If needful, en temps ntile, aupres des Omces it shall communicate in due time, des pays a traverser, sur les voies with the Omces of the countries que devront suivre les correspon- to be traversed, as to the routes dances et sur les prix a leur appli- which the correspondence shall quer. take, and as to the rates to be paid upon it. _C<>vy to be fur- 2) Apres avoir dres é ce formu- 2. After having prepared this “'“b"Si‘ laire, le dit Omoo en remettra un table, tho said Omce shall forward double a 1’Omce expéditeur inte- a copy of it to the dospatching rossé, pour servir do base a un de- Omoo interested, in order to serve compte special a etablir entre eux as the basis of a special account to du chef de ce transit. befestablished between them with ‘ re erence to t is transit. Table, form G, to 3) Le bureau d’echange expédi- 3. The despatching omce of ex- \¤>1>1‘¤D=¤‘¤d· teur renseignera dans un tableau change shall communicate in a d’apres le formulaire lit. G, qu’il table according to the specimen joindra a son envoi, le poids global, form letter G., which it shall join to cn deux categories, des correspon- itsdespatch,tho total weight, in two dances qu’il livrera en transit au categories, of the correspondence bureau d’echange correspondant, et which it shall deliver in transit to celui-ci, apres verification, prendra the corresponding omce of exlivraison do ces correspondences change; and the latter, after veripour les acheminer vers leurs des- iication, shall undertake the furtinations en les confondant avec thertransmission of the correspondles siennes propres pour le paie- ence to its destination, mixing it ment des droits dc transit ulteri- with it? olyvn, intiohspect totthe pay- eurs. mento t o ur rtransi rates. §P°°*f[I ¤°g°““$ 4) Le détompte particulier dont 4. The special account above re- par l’Omce qui recoit les corres— Omoo which receives the correpondances en transit, et soumis a spondenco in transit, and shall be la verification de l’Omco expédi- submitted to the examination of teur. the despatching Omoo.
 * §Q,_:i,*E;;H?'r° "D il est question ci—dessus sera drossé ferred to shall be prepared by the