Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/626

 600 TREATY-GENERAL POSTAL UNION. 001*. 9, 1874. XIV. XIV. . Uorrespondarwe avec les pays étran- Oorrespondenee with Foreign Gonngers. tries. ,C°*`¥¤¤H°¤d¤** °° 1) Les Oihces de l’Union qui ont 1. The Offices of theUnion which i°"°1g" °°““` des relations régulieres etablies have regular relations established 'avec des pays situés en dehors de with countries situated beyond the _ l’Union adinettront tous les autres Union shall admit all the other Ofw(E$;“1;;,g};,f’a’} Offices at protiter de ces relations iiees to take advantage of those re- ¤d\·amug.u...,;; p0¤1` Véchémgc dc leurs correspon- lations for the exchange of their dances, contre paiement des taxes correspondence, on payment of the dues pour le transport en dehors charges due for the conveyance bedes limites de l’Union. youd the limits of the Union. $¤_=¤·_*·¢>¤¤¤<=¤¤¥S of 2) lls auront, en consequence, at 2. They shall, consequently, fur- “° b° fouruir aux Oiisices interessés un nish the Offices interested, with a ` tableau conforme au modele joint table similar to the specimen under an present reglement, sub lit. 0, et letter 0. appended to the present qui indiquera les conditions de regulations, which shallindicatethe prix auxquelles pourront etre conditions as to payment under échangées les correspondances a which may be exchanged the corexpéruer ou a reccvoir par lcs dites respondence to be sent or received _ voies. by the said routes. t.N°*·‘°° °f **““"“‘ 3) Les changements introduits 3. Due notice shall be given of "°"“‘ dans ces conditions devront etre any alterations introduced into notiiiés en temps opportun. those conditions. XV. XV. Oorrespondances mal. dirigées.Misdirected Correspondence. Misuireeteu cor- Les objets de toute nature mal Missent articles of all kinds shall rc¤po¤d<>¤<¤<¤· diriges seront, sans aucun delai, be re-forwarded without delay to reexpeuies par la voie la plus their destination by the most didirectc vers leur destination, contre rect route, subject, where the case remboursement ou bonincation, s’i1 occurs, to a charge or claim of the y a lieu, des taxes pour lesquelles amounts for which they may have ils auraient été portés en compte. been originally brought to account. XVI. XVI. Rebate. Undelrvered Correspondence. Undelivereil cor- 1) Les correspondences qui se- 1. The correspondence which TU lh, mu,.,,,,, cause que ce soit devront etre ren- ever cause, shall be returned imvoyees aussitet apres leur mise en mediately through the respective rebut par Pintermédiaire des bu- offices of exchange. reaux d’echange respectifs. How <·¤¤¤l0¤¢*¤»¤<l 2) Les rebuts renvoyés seront 2. Undelivered correspondence '¤*¤`k*"l· euliassés separement et pourvus shall be tied up separately, wld illd’une etiquette. portant le mot scribed with a- label bearing the ·‘ rebuts." words “Undelivered correspondence!' ¤l¤i¤·¤ °¤· 3) Geux des dits objets qui 3. Those articles which shall auront été aifranchis seront livres have been paid shall be returned sans aucun compte. without any claim. 4) Les lettres non aifranchics ou 4. Unpaid or insufficiently paid insuflisamment aifranchies seront letters shall, in like manner, be reegalement livrees sans compte, turned without claim, in so far as pour antant qu’elles sont origi- they may have originated in a naires d’un pays de 1’Union. country of the Union. 5) Gelles des dites correspon— 5. Those which may have been dances qui se trouveraient grevées charged with foreign rates shall be de débours seront portees au credit entered to the credit of the Office de l’Oiiice qui en fait le renvoi which returns them. (Table No. I. (tableau N° I de la feuille d’avis). of the letter bill.)
 * °¤P°¤*l°¤°°· rout tombees en rebut pour quelque shall not be delivered, from what-