Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/625

 TREATY—GENERAL POSTAL UNION. Ootr. 9, 1874. 599 est attribuée par l’article4 du traité tended to them by Article 4 of the que sous les conditions suivantes:. areaty under the following condions: 2) Ils devront etre placés dans 2. They must be placed in bags, H0w.,m,10Sed_ des secs, des boites ou des en- or in boxes, or envelopes remova- ’ veloppes mobiles, de maniere a per- ble so as to admit of an easy exmettre une facile vérication. amination. 3) Ils ne pourront avoir aucune 3. They must not have any sala- Howniay be valeur marchande, ni porter aucune ble value, nor bear any manuscript marked- écriture a la main que le nom ou writing other than the nameor the la raison sociale de Penvoyeur, trade orprofession of thesender,the Padresse du destinataire, une mar- address of the person for whom the que de fabrique ou de marchand, packet is intended, a. manufacdes numéros d’ordre et des prix. turer’s or trade mark, numbers and prices. 4) Il est interdit de réunir ces 4. It is forbidden to annex these Nom, be muoxcd objets a une lettre ou a un envoi articles to a letter, or to a packet to imm,&c_ d’une autre nature, sauf le cas ou of any other kind, unless they form ils feraient partie intégrante d’un an integral part of a particular ouvrage special. work. 5) Les échantillons qui ne rem- 5. Patterns which are not in ac- www to bo pliraient pas les conditions requises cordance with the requisite condi- charged M l<>¤¤<·>¤¤- seront taxés comme lettres, sauf tions shall be charged as letters, ceux qui auraient une valeur. Ge except those which are valuable. derniers ne seront pas expédiés, The latter shall not be forwarded, non plus que ceux dont le trans- nor those the conveyance of which port offrirait des inconvénieuts ou would be attended with risk or du danger. ‘ danger. XIII. XIII. Papicrs d’afa.•irea. Legal and Commercial Documents. 1) Seront considérés comme pa- 1. The following articles shall be Legal and compiers d’ai¥aires et admis comme tels considered as legal and commercial msfcwl d<><>¤m°¤t¤ a la moderation de port consacrée documents, and admitted as such d°E“°d' par l’article 4 du traité, les actes to the reduced postage conferred de tout genre dresses par les by Article 4_of the treaty: acts or ofnciers ministériels, les lettres de deeds of all kinds drawn up by ' voiture,les diiférents documents de public functionarie, invoices, the service des compa-gnies d’assu- various documents on the service rance, les copies ou extraits d’actes of insurance companies, copies or sous seing privé écrits sur papier extracts of deeds under private timbré ou non timbré, les partitions seal written upon stamped or unou feuilles de musique manuscrites stamped paper, scores or sheets of et généralement toutes les pieces et manuscript music, and in general tous les documents écrits a la main all manuscript papers and docuqui n’ont pas le caractere d’une cor- ments which have notthe character respondance ewcuelle et pcrsonnelle. of agi actual and personal correspon ence. 2) Les papiers diaifaires devront 2. Commercial and legal docu- How made up. etre expédiés sous une bande ments must be sent under a movmobile et conditionnés de maniere able band, and made up_ so as to a pouvoir etre iacilement verinést admit of their being easily exam- 3 Les envois ui ne remp iraien ine . _ _ pas) les conditilons énoncées ci- 3. Packets which do not fulfil the Wh<¤¤_<(0;$l0*;_:•¤** dcssus seront considérés comme conditions above enumerated shall “°““P“‘ lettres non affranchies et taxes en be considered as unpaid letters and consequence. charged accordingly.