Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/618

 592 TREATY—-GENERAL POSTAL UNION. OCT. 9, 1874. Pour la GrandeBretagnc: For Great Britain: ALAN IVIACLEAN. ALAN MAcL1nAN. Pour la Greco: For Greece: A. H. B17;1·A1~1r. A. H. BETANT. Pour l’Italie: For Italy : MELEGARL. IWELEGARI. Pour le Luxembourg: For Luxemburg: V. DE Bonne. V. nn Roman. Pour les Pays-Bas: For the Netherlands: J. G. SUTER-VERMEULEN. J. G. SUTER-VERMEULEN. Pour le Portugal : For Portugal : Ln Comm ms ALCAQOVAS D. Ln Comme nas Arcncovns D LU1z. Luiz. Pour la Roumanie: For Roumania : CTE. Vnnius. OTE. VRANAS. Pour la Russie: • For Russia : M. Gonronncow. M. Gonronnoow. Pour la Serbie: Por Servia : R._ZUmTcn. R. ZUKITGH. Pour la Suede et la. Norvege: For Sweden and Norway: A. M. nn Sonnnoic. A. M. nn Sonnncic. Pour la Suisse: For Switzerland: SGHERER. SGHERER. EUGENE BOREL. EUGENE BOREL. Pour la Turquie : For Turkey : Yzmoo Mnonrnr. Ynuco Mnomnr. Detailed regulations for the Execution of the Treaty concerning the jormation of a General Postal Union, concluded at Berne, October 9, 1874. [Norn.-·—These detailed regulations, as signed, were in the French language only. The English translation has been added in Washington.] _D<>t=»iled regula- REGLEMENT nn DETAIL ET DETAILED REGULATIONS for the Union generale des Postes, con- Postal Union, concluded at clu a Berne, le 9 Octobre 1874. Berne, the 9th of October, 1874. Preliminary. Les sonssignés, vu Particle 13 The undersigned, with reference du traité concernant la creation to Article 13 of the Treaty of the 9th d’une Union générale des Postes, October, 1874, concerning the fordu 9 Octobre 1874, ont, au nom mation of a General Postal Union, de leurs Administrations respec- have, in the name of theirrespeetive tives, arrete d’un commun accord Administrations, by common conles mesures suivantes, pour assurer sent, agreed upon the following Pexécution du dit traité: measures for ensuringthe execution of the said treaty: I. I. Taxes des oorrespondances dans Rates of Postage within the Union l’ Union. Bates of postage Les Administrations faisant par- The Administrations composing W*'°h*** the U“*°**· tie de l’Union se communiqueront the Union shall communicate recipréciproquement les taxes qu’elles rocally the rates of postage which auront adoptées en contormité des they shall have adopted in conarticles 3, 4 et 5 du traité pour iormity with Articles 3, 4, and 5 of les lettres aftranchies et non af- the treaty, for paid and unpaid
 * 0****-. ;o’onDRE pour Pexecution du execution of the Treaty concerntraitéconcernantlacréationd’une ing the formation of a General