Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/611

 TREATY-GENERA L POSTAL UNION. Oor. 9, 1874. 585 Anrrorn XVI. Anrrorn XVI. En cas de dissentiment entre In case of disagreement between Settlement of deux ou plusieurs membres de two or more members of the Union dl“‘¥‘°"m°“*“· l’Union relativement a Pinterpreta- as to the interpretation of the prestion du present traite, la question ent treaty, the question in dispute en litige devra etre reglee par shall be decided by arbitration. To jugement arbitral; a cet effet, that end, each of the Administrachacune des Administrations en tions concerned shall choose ancause choisira un autre membre de other member of the Union not inl’Union qui ne soit pas interessé terested in the affair. dans l’afi'aire. La decision des arbitres sera The decision of the arbitrators A¤‘l>i¤‘¤t<>Y¤· donnée a la majorite absolue des shall be given by an absolute niavoix. jority of votes. En cas de partage des voix, les In case of an equality of votes U¤’Pl'°· arbitres choisiront, pour trancher the arbitrators shall choose, with ‘ le diiierend, une nutre Administra- the view of settling the difference, tion egalement desinteressée dans anotherAdministration equally disle litige. interested in the question in dispute. ARTICLE XVII. Anrxomc XVII. Iientrée dans l’Union des pays The entry into the Union ofcoun- For-eign eatin. d’outre·mer n’en faisant pas encore tries beyond sea not yet forming :"‘%"lF°"" ”d“““°°d partie sera admise aux conditions part of it, shall be effected on the O mon' suivantes : iollowin g conditions:- 1** Ils deposeront leur declara- Ist. Theyshallmaketheirappliea- Application. tion entre les mains de l’Adminis— tion to the Administration charged tration chargee de la gestion du with the management of the Inter- Bureau international de l’Union. national (jiiice of the Union. 2° Ils se sonmettront aux stipu- 2d. They shall submit to thestip- Agreew wt w lations du traite de l’Union, sauf ulations of the treaty of the Union, U”*°“ “°”"’7· entente nlterieure an snjet des frais subject to an ulterior understand- . · de transport maritime. ing on the subject of the cost of sea . conveyance. 3** Leur adhesion at l’Union doit 3d. Their adhesion to the Union P*“<*P°<l*’¤*“¤d°Y‘ etre precedée d’une entente entre must be preceded by an under- S"'"“d‘“g‘ les Administrations ayant des con- standing between the Administraventions postales on des relations tions having postal conventions or directes avec eux. direct relations with them. 4P Pour amener cette entente, 4th. In order to bring about this How brought l’Administration gerante convo— understanding, the managing Ad- ’*b°“l’· quera, le cas echeant, une reunion ministration shall convene, if there des Administrations intéressées et be occasion, a meeting of the Adde l’Administration qui demande ministrations interested, and of the Pacces. Administration desiring admission. 5° L’entente etablie l’Adminis- 5th. When the understanding ,N<>l>i°<> to b° ‘ tration gérante en avisera tous les has been arrived at, the managing g“'°“‘ membres de 1’Union generale des Administration shall give notice of postes. the same to all the members of the · General Postal Union. _ 6** Sidansun delaidesixsemaines, 6th. If in a period of six weeks, a”l;LI$Qlg>&j;d°*°d a partir de la date de cette com counting from the date of that °° I ‘ munication, des objections ne sont communication, no objections are pas presentees, l’adhesion‘seracon- presented, the adhesion shall be sidéree comme accomplie et il en considered as accomplished, and sera fait communication par l’Ad- notice thereof shall be given by ministration gérante a l’Adminis- the managing Administration to tration adhercnte.——L’adhesion de- the Administration joining the __ flnitlve sera constatee par un acte Union. The definitive adhesion Hey?-§6¤1¤1V¤lY diplomatique entre le Gouverne- shall be completed by a diplomatic °°”‘P ° ‘ ment de l’Administration gerante act between the Government of