Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/605

 TREATY-—GENERAL POSTAL UNION. 0019, 1874. 57g moyennant qu’ellc ne dépasse pas does not exceed 11 centimes or go 11 centimes et ne descende pas au- below 5 centimes. dessous de 5 ccntimes. Sera considére comme envoi sim- Every packet which docs not ex- Wciglit of single ‘ ple tout envoi dont le poids ne ceed 50 grammes in weight shall P?°k°'°°f“*°*°h¤¤· dépasse pas 50 grammes. La taxe be considered a single packet. The d"°’ &°‘ des envois dépassant ce poids sera charge upon packets exceeding that d’un port simple par 50 grammes weight shall be a single rate for ou fraction de 50 grammes. every 50 grammcs or fraction of 50 ammes.* Pour tout transport maritime de grFor all conveyance by sca of C<>¤V<>>’¤¤¢<> by plus de 300 miles marins dans le more than 300 nautical miles within “°“‘ ressort de l’Union, il pourra etre the district of the Union, there may ajoutéau port ordinairc unc surtaxe he added to the ordinary postage qui nc pourra pas dépasser la moi- an additional charge which shall tié de la taxe générale dc l’Union not exceed the half of the general Hxée pour les objets de cette cate- Union rate fixed for articles of this gorie. class. . Le poids maximum des objets The maximum weight of the arti- Mwimiimweishts mentionnés ci-dessus est tixé a 250 clesmentioncd aboveis fixed at 250 ‘”} “‘"g]° P“°k"5"’*’ grammes pour les échantillons et a grammes for patterns of mcrchan- gw_ m°x°h°'"°h°°’ 1000 grammes pour tous lcs autres. disc, and at 1000 grammcs for all · the others. · Estréservé le droit du Gouverne- There is reserved to the Govern- Rewvution up ment de chaque pays de l’Union ment of each country of the Union 2‘;d‘!“f;?*’ °l?"’{" de ne pas encctuer sur son terri- the right to refuse to convey over m `S °""° °‘ toire le transport et la. distribution its territory or to deliver articles des objets désignés dans le present specified in the present Article with article, a Pegard desquels il n’aurait regard to which the laws, orders, pas été satisiait aux lois, ordon- and decrees which regulate the connanccs et décrets qui reglcnt les ditions of their publication and conditions de leur publication et circulation have not been observed. de leur circulation. Ambien; V. ARTICLE V. ` Les objcts designés dans Particle The articles specified in Article 2 Wim ¤¤¤·y b ¤ 2 pourront etre expédies sous re- may be registered. "’g‘S°°'°d‘ commandation. Tout envoi recommandé doit etre Every registered packet must be X’F¢l>¤»5’m¤¤i Ptalfranchi. prepaid. q“"°d‘ Le port d’a£franchissement des The postage payable on regis- Postage on regisenvois recommandés est le meme tercd articles is the same as that "‘*’°d “'“°]°*‘· que celui des envois non recom- on articles not registered. mandes. ‘ La taxe a percevoir pour la re- _ The charge to be made for regis- Registration commandation ct pour les avis de tration and for return receipts must °h*“`=‘5°S· reception ne devra pas dépasser not exceed that made in the intecellc admise dans le service interne rior service of the country of origin. du pays d’origine. _ _ En cas dc perte d’un envoi re- In case of the loss of aregistered Indemnity fer commando et sauf le cas de force article, except in the case of me Lzsisclgg *°glSi°*`°d majeure, il sera payé une indem- major, there shall be paid an mdem- ' nite de 50 francs a Pcxpéditeur ou, nity of 50 francs to the sender, or, at sur la demande dc ce1ui—ci, au des- his request, to the addressee, by the tinataire, par 1’Ad ministration dans Administration of the country in the le tcrritoire ou dans le service mari- territory or in the maritime service time de laquelle la perte a eu lieu, of which the loss has occurred- country which has not adopted the decimal metrical system of weight may substitute two ounces for 50 grammes, and may raise to four ounces the weight to be allowed for · a. single newspaper.
 * By Article 24 of the Detailed Regulations for carrying this Treaty into effect, any