Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/599

 CONVENTION—OTTOhIAN EMPIRE. AUG. 11, 1874. 573 vided, That this shall only be done moins, ceci ne sera fait que sous Proof of orimo. upon such_ evidence of criminality telles preuves de criminalité qui, as, according to the laws of the d’apres les lois du lieu ou soit le place where the fugitive or person fugitif soit la personne accusee so charged shall be found, would seront retrouvés, justideraient son justify his or her apprehension and arrestation et donneraient lieua des commitment for trial, if the crime poursuites pénales, si le crime y had been there committed. avait été commis. Amr. II. ART. II. Persons shall be delivered up Uextradition sera accordee pour Grimes for which who shall have been convicted of, les personnes condamnées ou accu— oxtfoditiouis to bo or be charged,aecording to the pro· sees, conformement aux disposi· “"°d°· visions of this convention, with any tions de la presente convention, of the follow ing crimes: d’un des crimes suivants: Ist. Murder, eomprehending the 1**. Homicide volontaire, eu com- Murder. crimes designated by the terms of prenant sous cette denomination les parricide, assassination, poisoning, crimes qualiiies de parricide, asand infanticide. sassinat, empoisonnement et infanticide. d 2d. The attempt to commit mur- 2**. Tentative d’homicide. d Attempted mur- Qf, OI'. 3d. The crimes of rape, arson, 3**. Les crimes de rapt, incendie, Repo. piracy and mutiny on board a ship, piraterie et emeute a bord d’un AFSOH- ‘ whenever the crew, or part thereof, navire, lorsque Péquipage ou partie §f"EF°V· by fraud or violence against the de Pequipage, usant de iraude et de u my' commander, have taken possession violence envers le capitaine, se of the vessel. serait einparé du navire. 4th. The crime of burglary, de- 4**. Le crime de burglary, consis- Burglary. . fined to be the action of breaking tant en l’acte de s’introduire penand enteringbynightinto thehouse dant la nuit avec edraction dans of another with the intent to com- une maison habitee, avec intention mit felony; and the crime of rob- criminelle, et le crime de robbery, Robbery. bery, defined to be the action of consistant‘enl’acte de prendre,avec feloniously and forcibly taking from intention criminelle et par violence the person of another goods or ou menace, des valeurs ou argent money, by violence or putting him d’une autre personne. in fear. 5th. The crime of forgery, by 5**. Le crime de faux, sous lequel Forgory. which is understood the utterance on entend Pemission d’écrits falsiof forged papers, the counterfeiting ries et la contrefacon d’actes souof public, sovereign, or government verains, publics ou gouvernemeir acts. taux. 6th. The fabrication or circula- 6**. La fabrication et la mise en counterfeiting. tion of counterfeit money, either circulation de fausses monnaies, coin or paper, of publicbonds, bank- tant en metal qufen papier, de notes, and obligations and in gen- rentes de1’etat, de billets de banque eral of all things, being titles and et dbbligations, et, en general, de instruments of credit, the counter- quelque titre ou instrument de feiting of seals, dies, stamps, and credit que ce soit, la contrefaconde marks of state and public adminis- sceaux, poincons, cachets et_ timtrations and the utterance thereof. bres de Petat et des administrations publiques et Pemission des memes. 7th. The embezzlement of public 7**._ Detournement des, fonds b E xnbpie gglgrgilint moneys committed within the juris- publics commis dans la guridiction Y Pu ° · - diction of either party, by public de Pune desparties par des officiers officers or depositors. ou depositaires publics. _ Sth. Embezzlement by any per- 8**. Detournement commis par b Embezzlofggpj Son or persons hired or salaried, to une ou plusieurs personnes em- JS the detriment of their employers, ployees eu salariees, au detriment