Page:United States Statutes at Large Volume 18 Part 3.djvu/836

 g6UONVI:`lNT[ON—BELGIUM. Mzuzcu 19, 1874. Emtezzicmsnr. 7. The embezzlement of public 7, Détourncment dc denicrs pumoneys committed within thejuris- blics commis dans la. juridiction de diction of either party by public of- l’une on de Pantre partie par des iiccrs or depositaries. officiers oxtdépositaires pnblics. 6. Embezzlement by any person 8, Détournement commis pm or persons, hired or salaried, to the tonte personne ou personnes em detriment of their employers, when ployées ou· salariécs, au detriment the crime is subject to punishment de ceux qui les emploient, lorsque by the laws of the place where it ces crimes entrainent une peine sowas committed. lon les lois du lieu on, ils ont été comnus. · Aiurrcnn III. . Anrrorn III. i· J Political ,<>ff¤¤¤<>¤ The provisions or this treaty shall Les dispositions du present traits_ mid Pm °’”“°"· not apply to any crime or offence ne s’appliqucronta aucun crime ou of a political character, nor to any délit d’un caractere politique, ni a crime or offence committed prior aucun crime ou délit commis amté- to the date of this treaty, except rieurement a la., date dn present the crimes of murder and arson; traité, al’exception des crimes dc and the person or persons deliv- meurtre et d’incendie. En aucun cred up for the crimes enumerated cas Pindividu livré pour l’un des in the preceding article shall in no crimes énuméréspn Particle précé-` case be tried for any crime com- dent ne pourra etre mis en jugsmitted previously to that for which ment pour un crime ou délit comhis or their surrender is asked. mis antéricurement au fait qui a motive Pextradition. ' Anrrcnn IV. Amr1cLn·IV. Neither P”·fW_Y° Neither of the contracting par- ,Les parties contractantes ne se- Q§;;"°' '*“ °"“ °‘“" ties shall be bound to deliver up its rout point obligées de se livrer lenrs ` own citizens or subjects uuder_the propres citoyens ou sujets en vertu stipulations of this convention. des tstipulations ide la présente conven on. Anrxcrn V. ARTICLE V. When extradition If the person whose surrender `Lorsque lapersonne dont Pextra.- '“”-V b°‘l"f°“°d· may be claimed pursuant to the dition est réclamée anx termes du stipulations of the present treaty présent traité aura été arretée a shall have been arrested 'for the raison defaits délictueu; dans le commission of oiienms in the. pays on elle a cherohé un asile, ou country where he has sought an lorsqu’elle auraété coudamnée de asylum, or shall haye been con- ce chef, son extradition pourra étre victed thereof, his extradition may différée iusqu’a son acquittement, be deferred until he shall have been ou jusqn"a Pexpiration de la peine apquitted, or have servlpdtthlc term prononcée contre elle. 0 imprisonment to w ic e may have been sentenced. Ancrxcnn VI. Anrrcnm VI. l€;·q¤i¤ii·i<>¤¤, MW Iteguisitions for the surrender of Les demandes tendant fi laremise “’·" °· fugitives from__]ust1ce shall_be made des accuses ou condamnés fugitifs by the respective diplomatic agents seront Tnites respectivennent par 0f_ the contracting parties, or, in les agents diplomatiques des parthe event of the absence of these ties contractantes. En cas d’abfrom the country or its seat of gov- sence de ceux-ci, soit du pays, soit ernment, they may be made by du siege du gouvernement, ces desuperior consular officers. mandespourront étrefaites par les agents consnlaires superieurs. ·