Page:United States Statutes at Large Volume 18 Part 3.djvu/828

 .798 GOVENTION-REPUBLIC OF SALVADOR. MAY 12, 1873. may 12 IB-,3, Convention between the United States of America and the Republic of Sal- -——————L-——-— vador. Extending the period for exchanging the rati/ications of the treaty of December 6, 1870. Ooncluded May 12 1873; Ratification advised by Senate March 2, 1874; Ratified by bresident March 10, 1874; Ratijied by President of Salvador October 28, 1873; Ratificatwm exchanged at Washington March 11, 1874; Proclaimed March 13, 1874. BY THE PRESIDENT OF THE UN1TED.S'1‘ATEs OF AMERICA. · A PROOLAMATION. Preamble. Whereas a convention between the United States of America and the Republic of Salvador, stipulating for an extension of the period for exchanging the ratitications of the general treaty of amity,_commerce, and consular privileges between the two countries, signed on the sixth A"t"* P‘ 41* day of December, 1870, was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at San Salvador, on the twelfth day of May last, the original of which. convention, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: _0¤¤l¤¤wti¤s im- The United States of America Los Estados Unidos de America · siring to extend the time fixed for seando prorogar el término seiiathe exchange of the ratiiications lado para el cange de las ratifiof the treaty between the United caciones del tratado de amis- States and that Republic, of amity, tad, coniercio y privilegios consucommerce, and consular privileges, lares, celebirado entre los Estados signed at San Salvador on the sixth Unidos y aquella Republics. y nrday of December, A. D. 1870, have mado en San- Salvador el 6 de resolved to conclude a convention Diciembre de 1870, han" resuelto for that purpose, and have invested concluir una convencion con aquel with full powers, the President of . fin, y han investido con plenos pothe United States, Thomas Biddle, deres, e1 Presidente de los Estados Minister Resident of the United Unidos al Señor Don'l‘omasBiddle, States to Salvador, the President Ministro Residents de los Estados of the Republic of Salvador, Señor Unidos en el Salvador y el Presi- Doctor Don Dario Gonzalez, the ,dente de la Repnblica del Salvador Minister of the Interior and Public al Sr. Dr._D0n Dario Gonzalez, Instruction; who, after reciprocal Ministro de Gobernacion é Instruccommunication of their said full cion Piiblica; quienes,despues do powers, found in good and due form, examinarreciprocamente sus dichos have agreed upon the following plenos poderes, encontrandolos en articles, to wit: buena y debida forma, han convenido en los articulos siguientes: Anrrrcnn I Aizmfomno I. ‘ Timeforeigebange The time fixed for the exchange Se proroga por la presente 6. vf *9-*t§°***l°(*)¤ °6f of the ratiiicaticns of the aforesaid doce meses, que se contaran desde {‘g,?,’f,t$Lx,g§‘5‘;’d °r *treaty between the United States la fecha de esta conveucion, el ’and the Republic of Salvador, of término fijado para el cange de las amity, commerce, and consular ratincaciones del tratado de amiprivileges, signed at San Salvador stad, comercio y rivilegios'con— on the sixth day of December, A. D. sulares entre los Igstados Unidos Am p_ ,,,_ one thousand eight hundred and y la Repnblica del Salvador tir- ’ seventy, (1870,) is hereby extended mado en San Salvador el dia 6 de to aperiod notexceeding twelve (12) Diciembre do 1870, pudiendo veriiimonths frem the date of this con- carse antes si fuese posible. vention, or sooner if possible.
 * ‘°“· and the Republic of Salvador, de- y Ia Repfiblica del Salvador, de-