Page:United States Statutes at Large Volume 18 Part 3.djvu/826

 796 CONVENTION-LBEPUBLIO OF SALVADOR. MAY 12, 1873. May 12, my Convention between the United States of America and the Itepublio of Sat- ————————— oador. Extending the period for exchanging the ratqiioauons of the Ew- — tradition Oonvention of the 23d of May, 1870. Ooorctudod May 12, 1873; Ratification advised by Senate February 9, 1874; .Ratijied by President February 16, 1874; Rati/ied by President of Salvador October 28, 1873; Ratiiieatiorw emo/ranged_ at Washington March- 2, 1874; Proclaimed March 4, 1874; BY TEE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROOLAMATION. humbly Whereas a couvpntion between the United States of America and the Republic of Sa vador, providing for an extension of the period for AM 9 exchanging theratiiicatious of the convention for the extradition of; °’P` '· criminals between the two countries; signed ou the 23d dayof May, 1870, was concluded and signed by their respective Pleninotentiaries at ‘ San Salvador, on the 12th day of May last, the original of which con- · vention, being in the·English and Spanish languages, is word for word as follows z .- · -. gomming Pu. 4 The United States of America Los Estados Unidos de América ties. and the Republic of Salvador, de- y la Repnblica del Salvador, desesirin g to extend the time fixed for ando prorogar el término senalado the exchange of the ratitications para el cange de las xatidcaciones of the treaty between the United del tratado celebrado para la ex- States and that republic for the tradicion delos criminalesentre los surrender of criminals, signed at Estados Unidos yaquellarepiiblica San Salvador on the twentythird y Ermado en San Salvador el veinday of May, A. I). 1870, have re-‘ titres de Mayo de mil ochocientos solved to conclude a convention for setenta, han resuelto conclnir una that purpose, and have invested, convencion con aqueliln, y han inwith full powers, the President of vestido con plenos poderes,el Presithe United States, Thomas Biddle dentedelos EstadosUnidosalSeildr_'· Minister Resident of the United Don Tomas Biddle, Ministro Resi- States to Salvador the President dents de los Estados Unidos eu el of the Republic of Salvador; Senor Salvador, el Presidente de la Be- Doctor Don Dario, Gonzalez, the pnblico del Salvador al Senor Dr. Minister of the Interiorand Public Don.Dario Gonzalez, Ministro de Instruction; who, after reciprocal Gobernacionélnstruccion Pfiblica; communication of their said full quienes, despues delexaminar repowers, found in good anddue form, oiprocamente sus dichos plenos pohave agreed upon the followinger- deres, encontrandolos en buena y tioles, to wit: , debida forma, han convenidoen los urticulos siguientes:‘ » Anrrcnm I. Anrionno _I. · ‘ The time fixed for the exchange Se proroga por la presenteadoce o£Tgdii%1i2i§;1;lu§l‘ of the ratihcations of the aforesaid meses, que se contaran desde esta treaty of Mw 23, treaty between the United States fecha, el termino iijado para e1 187°»°X°°“"°"· and the Republic of Salvador for cange de las ratiiioaciones del tmthe surrender of criminals, signed tado celebrado para la extrndicion · ‘ at San Salvador on the twenty- de los criminales entre los Estados ,,,,,,8 p_ 9_ third of May, A. D. one thousand Unidosyla Repnblica del Salvador, ’ eight hundred and seventy, (1870,) firmado en San Salvador el veintiis hereby extended to a period not tres de Mayo de mil ochocientos