Page:United States Statutes at Large Volume 18 Part 3.djvu/786

 756 TREATY WITH THE REPUBLIC OF ECUADOR. JUNE 28, 1872. Juno 28, 1872 Treaty between the United States of America and the Republic of Ecuador. Eatradition. Ooncluded thine 28, 1872; Ratification advised by Senate January 6, 1873; Ratiyied by President January 10, 1873; Batyied by President of Ecuador November 12,. 1873; Ratifications exchanged at Quito November 12, 1873; Proclainned December 24, 1873. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. _ A PROCLAMATION, Prcamme. Whereas a treaty for the mutual extradition of criminals, fugitives " from justice, between the United States of America and the Republic of Ecuador, was concluded and signed by their respective plenipotentiaries at Quito on the twenty-eighth day of June, eighteen hundred and seventy-two; which treaty, being in the·Euglish and Spanish languages, is word for word as follows: _ - Extraditirm treaty beticecnihe United Oonvencion de eatradicion entre Za States of America and the Repub- Republica del Ecuador y los Eslic of Ecuador. tadu Unidos de América. Coutrmtiug P,,,. The United States. of America La Republica del Ecuador y los ties. and the Republic of Ecuador, hav- Estados Unidos de America, habiing deemed it conducive to the bet- endo juzgado conveniente para la ter administration of j ustice and the mejor administracion de justicia, y prevention of crime within their re- para prevenir crimenes dentro de spective territories that all persons sus territorios respectivos, que las convicted oforaccuscd of thecrimes personas condenadas por 6 acusaenumerated below, being being das de los crimenes enumcrados eu fugitives from justice, shall be, un- seguida y siendo Fugitives de la jusder certain circumstances, recipro- ticia sean bajo ciertas eircunstaucally delivered up, have resolved to cias reciprocamente entregadas, conclude a treaty upon the subject; han resuelto celebrarnna convenand the President of, the United cion,ycon tal objeto han nombrado States has for this purpose named como sus respectivos Plenipotenci— Rumsey Wing, a citizen of the arios: el Presidente de la Republica United States, and their Minister del Ecuador al H. Sor. Francisco Resident in Ecuador, as Plenipo- Javier Leon, Ministro del Interior tentiary on the part of the United y 1'telacione Exteriores, yel Presi- States, and the President of Ecua- deute de los Estados Unidos al dor has named Francisco Javier Escmo. Sor. Bumsey Wing, ciuda- Leon, Minister of the Interior and dano y Ministro Residents de los of Foreign Affairs, as Plenipoten- Estados Unidos en el Ecuador; tiary on the part of Ecuador; who, quienes, despues de haberse comuhaving reciprocally communicated nicado reciprocameute sus plenos their full powers, and the same poderes. y hallandolos eu buena y having been found in good and vlebida forma, han convenido en los due form, have agreed upon the articulos siguientes: following articles, viz: Anrrcrn 1sr. Anricuno 1**. _Extra<lition of fu- The Government of the United El Gobierno del Ecuador y el 8******** *"°m J“°'°*°°· States and the Government of Gobierno de los Estados Unidos de Ecuador mutually agree to deliver América convienen en entregarse . up such persons as may have been rnutuamente las personas condenaconvicted of or may be accused of das por 6 acusadas dc los crimenes the crimes set forth in the to1l0w· enumerados en el articulo que sigue.