Page:United States Statutes at Large Volume 18 Part 3.djvu/775

 TREATY WITH THE REPUBLIC OF SALVADOR. DEG. 6, 1870. 745 intercourse between the two coun- dos paises,_y visor los que se hutries, and countersign those which biercn dado por las autoridades. may_ havebeen given by the au- Dar patentes de sanidad en casos thorities. They may also give bills necesarios a los buques que se di- Bills <¤f~l1en1¤llof health, if necessary, to vessels rijan del puerto en que el consul sailing from the port where the resida a los puertos de la nacion a ` consul residesto the·port of the queel consul pertenezca; certiiicar ` nation to which he belongs; they sus facturas, el rol de la tripulacion may also certify invoices, muster- y demas documentos necesarios Invoices, musterrolls, and otherpapers necessary for para su comercio y navegacion. *0*]* ‘ the commerce and navigation of ` vessels. c ’ _ 13th. They may appoint a chan- _ l3°. Nombrar un canciller 6 scc- C<>¤¤"l’¤ ¤°¤F°m5'· ccllor·or secretary whensoever the retario cuando no lo tonga cl consulate has none and one is re- consulado y sea necesario para quired for authenticating docu- autorizar sus actos. I ments. ‘ · 14th. Theymay appoint commer- 14**. Nombrar agentes de comer- 0 n m m is r c i al cial agents to employ all the means cio para prestar todos los buenos ¤e<>¤t¤· __ in theirpowerin behalf of individu- •cios que esten a su alcance a los als of the nation inlwhose service individuos de la nacion a quien the consulis, and for executing the sirva, y para desempenar las cocommissions which the consul may misiones que el consul tonga a bien think proper to intrust to them out confiarlcs fuera del lugar do su of the place of his residence; pro- residencia, bien entendido que esvided, however, th_at> such agents tos agentes no gozaran de las pre— are not to enjoy the prerogatives rogativas que se conceden at los conceded to consuls, but only those consules, sino solo de las peculiares p,6,0gm-wg, Og which are peculiar to commercial a los agentcs comcrcialcs.` agents.» . Anrrorn 34m. Antricnto 340, The. consuls of one of the con- Los consules de una de las repub- Consuls ofeithqr tracting republics residing in an- licas contratantes residentes en “¤tl°¤ may ¤-ld °l**j other country may employ their otra nacion, podran hacer uso do f$§§¤°f t'° °°b°" good offices in favor of individuals sus buenos oticios en favor de los ` of the other republic which has no individnos de la otra republica que consul in that country. _ `no tuvicren consulcs en el mismo lugar. Aarronn 351*11. Anrionro 35% The contracting republics recog- Las republicas contratantes no 1;,,,;.,,,,,,,,0 CMM nice no diplomatic characterin con- reconoccn en los consules caracter nctcrnot i~¤¤o,qnsze.1 suls, for which reason they will not diplomatico, y por lo mismo no go- l¤ ¢<>¤S¤l**· enjoy in either country the immu- zaran en ellas las inmunidades connities granted to public agents ac- cedidas a los agentes publicos acrecredited in that character; but in ditados con aquel caracter; pero order that the said consuls may ex- para que dichos consules puedan consular prerogr:.· ercise their proper functions with- ejercer expeditamente las funcionestives. out difficulty or delay, they shall que les corresponden, gozaran las enjoy the following prerogatives : siguientes prerogatives: p lst. The consular. oillces and 1**. Las oiicinas y habitaciones omces and owendwellings shall be at all times invio· consnlares en todo tiempo seraningsinviolrnns. lahle. The local authorities shall inviolables. Las autoridadeslocales. not, under any pretext, invade bajo ningun pretexto las allanaran. them; ln no case shall they ex- En ningun caso examinaran ni se amine or seize the archives or pa- apoderaran de losarchivos 6 de los pers there deposited. In no case papeles depositados en estos. En ·Not to be used shall those oftlces or dwellings be ningun caso se usara de esas oiici-°¤Y*¤m¤· used as places of asylum. Wlneii, nas o habitacioncs como lugar