Page:United States Statutes at Large Volume 18 Part 3.djvu/771

 TREATY WITH' THE REPUBLIC OF SALVADOR. DEC. 6, 1870. 741 ports ofiminor importance, or to y vice consules para los puertos de Vim-¤¤¤¤¤l¤· act under the direction of the con- menor importancia 6 para. obrar suls. Each republic may, however, bajo la dependencies de cénsules except those cities,pla;ces,.or ports, particulares. Sin embargo cada in which it may consider the resi-‘ republica podra exceptuar aquellas dence of such iunctionaries incon- ciudades, plazas 6 puertos cn don- Excepted cities, venient, such exception being com- de no les pareciere conveniente la &°· mon to all nations. —Al1 that is residencia de dichos empleados · said in this treaty of consuls in gen- pero esta excepcion sera comnn ci eral shall be considered as relating todas las nacione, Lo que en el not only to consuls, properly so presents tratado se digs de los c6n- _ called, but to consuls-general and sules eu general, se entendcra no P°’¤°“** "{°*"d°" yice-consuls in all the cases to solo de los consules particulares, "“°" °°"”"I°‘ which this treaty refers. ·sino tambien de los cénsules generalesy de los vice consules, siem- · pre que puedan hallarse en los cases de que se trata. · Anrxcmr 32m>. Anricuno 32°.‘ The consuls appointed by one of Los consules nombrados por una s,(g°““"]“' °°m“"“` the contracting parties to reside in de las partes contratantes para re- ` the ports or— places of the other sidir en los puertos 6 plazas de lu shall present to the government of otra, deben presenter al gobierno the republic in which they are to de larepiiblica en que van a residir reside their letters-patent, or com- sus letras patentes 6 de provision, mission, in order that they may- para que, si lo tienc a bien,· les receive the proper exeqnatur, if ponga el correspondiente exequait be deemed expedient to give it, tur, que sera. espedido sin cobrur which shall be granted without any derecho alguno; y obtenido este, I¤¤¤<1¤M¤*- charge; and this exequatur, when las exhibiran a las autcridades suobtained, is to be exhibited to. the periores del luger en que hayan dc chief authorities of the place in ejercer sus funciones, pam. que ellas which the consul is to exercise his ordenen se les reconozca en sus emfunctions, in order that they may pleos, y se les guarden 1asprerogacause him to be recognized in his tivas que les corresponden en el character, and that he may be sus- respectivo distrito consular. El tained in his proper prerogative in gobierno que recibe el consul po= ·his respective consular district. dra retirarle, cuando lo estime con- _ The government receiving the con- veniente, cl exeqnatur de sus letras Withd r a w el of sul may withdraw the exequatuzyor consulares, pero en tal caso exprc- °*°*1"“**""· his consular commission, whenever saiala razcn que le mueve a este it mayjudge proper to do so, but in procedimien to. such case shall state a reasonable ‘ ground for the proceeding. Ammonia 33nn. · · Anrfouno 33·. ‘ Theconsuls admitted in either re- Los cénsules edmitidos en cada _0o¤¤nm fun e- public may exercise in their respect- republics podran ejercer en su i¤<>¤¤» Wimivedistricts thefollowingfunctions: respective distrito consular las 1st. They may apply directly to fuuciones siguientes: _ the authorities of the district in -1··. Dirigirsea las autoridades del Q <> p 13 lfe ¤ tl; f S which they reside, and they may, distrito de su residencia y ocurrir ggffslmggizftrw in case of necessity, have recourse en case uecesario al gobiernc su-,,,.,,,),,,,,1 how m,,,],, to the national government through premo por medic del agents diplo· ‘ the diplomatic agent of theirnation, matico de su nacion, si lo hubiere, if there be any, or directly if there 6 directcmente en case contrarlo, be no such agent, in complaint reclamando contra cualqmera inagainst any infraction of the treat- fraccion de los tratadosde comercio ies of commerce committed by the que se comets. porlas autoridades