Page:United States Statutes at Large Volume 18 Part 3.djvu/765

. §mEA.TY,WITH THE REPUBLIC OE' SALVADOR. Dec. 6, 1870. 735 such port before the same was ac· hubiere eutrado en un puerto an- Yeswls in a port tually besieged, blockaded, or in- btes cle que estuvieresitiado, bio- "“*°”°"1°°k’“l*’· vested by the other, be restrained queadoo embestido, se le impedira trom quitting that place with her salir de·él con su cargamento; ni cargo; nor, if found therein after siendo halladoallidespuesdela reuthe reduction and surrender, shall dicion y "cntrega del lugar, estarau such vessel or her cargo be liable sujetos a coniiscacion de tal buque to confiscation, but they shall be 6 su cargamento, sino que seran restored to the owners thereotl · restituidos a sus dueiios. - Anerroma 21sr. Aucrfoomo 21**. _ ln order to prevent all kind of Con el objeto de prevenir ·todo Visitation of vesdisorder in the visiting and exam- género de desorden eu la visits y sels on the in gn ination of the ships and cargoes of reconocimieuto de los buquesy car- “°“· both the contracting parties on the gamentos de ambas partes contrahigh seas, they have agreed mutu- tantes on alta mar, han couvenido ally that whenever a national ves- mfituamentc, que siempre que un sel of war, public or private, shall buque nacional de guerra se encoumeet with a neutral of the other trare con un neutral dela otra parte contracting party, the first shall contratanie, el primero permaneremain out of cannon-shot, unless cera fuera del tiro de canon,·salvo in stress of weather, and may send en caso de mala. mar, y podra enits boat, with two or three men viar sn bote con doso tres hombres only, in order to execute the said solamente para vcrincar el dicho examination of the papers con- reconocimiento de los papeles couccrning the ownership and cargo, cernientes a la propiednd y carga without causing the least extortion, del buque, sin ocosionarle lu, menor violence, or ill-treatment, for which estorcion, violencia o“ maltrato; thecommauders of saidarmedships sobre lo cual seran respousables shell beresponsible with their per- con sus personas y biencs los cosons and property - for which pur- mandantes de dicho buque armado. pose the commanders of private Para este nu los comaudautes de nrmed vessels shall, before reeeiv-. buques armados por cuenta. de parrng their commissions, give snhi- ticulares, estaran obligados antes _ _ cient security to auswemror all the. de reclbir sus patentes adm- nanza S5>¤¤r:¤y s¤vEq by damage they may commit. And suflciente para responder de lospglgsz d‘;m:gu' iii is expressly agreed that the neu- perjuicios que puedan causar. Y $£m,W,,,_ tra! party shall in no case be re- so ha convenido expresnmeuto que Neutral party not quired to go on board the examiu- on ningnn case se exigira de la ::3}:;:6 ;;>ig<>*·¤¢¤· ` ih: vessel for the purpose of exhib- parte neutral que vaya at bordo del ‘ ii ‘*’· itiug her papers, or for any other buque reconocedor con ol nn de purpose whatever. - exhibir sus papeles, 6 para cualquiera otro oliieto. Aurrcrm 22m:. Anriouno 22**. To avoid all kinds of vexution Pam cvitar todo, clasede voja- §3*",l°**°’};’.*°sb0‘;. Mid rbuso in the examination of men y abuso en el escrutiniode los QQEB, {,,§ty‘H,,,0,, the papers relating to the owner- mpeles relatives 6. la propiedad tue etnetaesngiigeli Sbipof the vessels belonging to he los buques pertenecientes a3_10s in wurZ the citizens of the two contracting ciudadants de las dos partes coupurties, they have agreed, and do tratantes, esta-s han convenido y hereby agree, that. in case one of+ couvienen, que en caso de que una them should be engaged in war, de ellas estuviere on guerra, los the ships and vessels belonging to buques y bajeles perteuecientes zi. the citizens of the other must be los oiudadauos de la otra deberfw F f I M llmllshed with sea-letters or pass- proveerse con patentes de DRV6g8e _°"°° °°°` ° r' ports expressing_ the name, pr0p· cion, o asinporteswn que se ex- · erty, and bulk of the·ship, as also presen ei nombre, propiednd y cu.- the name and place of habitation pacidad del buque, como tambien or the master and commander of el uombre'y lugar de la residencia