Page:United States Statutes at Large Volume 18 Part 3.djvu/760

 7 30 TREATY WITH THE REPUBLIC OF SALVADOR. Duc. 6, ism, protection, in the same manner que es uso y costumbre con los mr which is usual and customary with ques dc lo, nacion en domle sueedu the vessels of the nation where the la averia, permitiéndose descztrgar damage happens; permitting them el dicho buque si fuere necesario, de to unload the said vessel, if neces- sus mercaderias y efectos, sin exijir sary, of its merchandise and ef- por esto ningun derecbo, impnesto feets, without exacting for it any 6 eontribucion de ninguna especie, duty, impost, or contribution what- é. no ser que se destinen .6. la vents ever, unless they may be destined 6 consume en el pais en cuyo terrifor consumption or sale intghe coun- torio se hubiereu deseinbzwcmlo. try of the port where ey may have been disembarked. Aarmnn 12TH. Anrfouro 12··. Powor to ·1i¤po¤o The citizens of each of the·con- Los ciudadanos de cada una do °f,£;“°““ “”d’°°1 traeting parties shall have power lss partes contratantes tendran th.- °° —to dispose of their personal goods cultad para disponer de sus bienes or real estate within the jurisdic- muebles é inmuebles dentro de lb. tion of the other, by sale, donation, jurisdiccion de la otra, por venta, testament, orotherwise; and their donacion, testamento, 6 de otro _ representatives, being citizens of mode- y su representantes siendo S“°°°°*“°“ F°· the other party, shall succeed to ciudadanos de la ctra parte, sucedetheir said_ personal goods or real ran en sus dichos bienes muebles estate, whether by testament or ab é inmuebles, sea por testamcnrto 6 intestate- and they maytaks pol- ab intestate, y podran tomar posesession tl1¢1‘¢0f, either by them- sion do ellos, por si personalmento, selves or others acting for them, 6 por medic de otros que procedan _ . and dispose of the same attheir eh" su nombre, y disponer de los P¤¥¤¤¤¤¢ of 4¤¤¤`will, payingsuch Gans only at the mismosa su arbitrio, pagando solo °“· inhabitantsof the country wherein aquellascargas queen iguoles casos s;ud_goods areshall be subject to estuvieren obligados a pager los pay uz likeéllssls ‘ habitantes del pais eu donde esteu los referidos bienes. — Annan! 18h! Anricono 13·. Protection of per- Both oonhaotinfpaiies pmmas, Ambas partes contratantes se °°“" ”·°‘1 P'°P°’°Y- and engage fcrmallérto-give their. eomprometen y obligan cn toda special protedtim _ i tlrepersons forma a dispenser teciprocamente and property of the citiseusof each su proteccion especialalas personas other, of all oocuputiousj rwho may y prepiedades de los ciudadauos de be in the territories sub act to the cada una de ellas,Ae todasproiesi- Aww to mbwgunsdnctiou of one or the other, ones, transcuntzes 6 habitantes en mb of jumw transient or dwelling therein, leav- lcs territories sujetos a la jurisdicing open and free to them the tri- cion de una y otra, dejandoles abibunals of Justice for their judicialertos y libresflos tribunalesde jusreconrse, on the same terms which ticia para sus recursos judioiales en agi usual anducusmmczwéhwim the los rgislmos térmgnos usadosyzscosn ves or ci zens e coun- tum os nam os naturaler einh;‘,Q;’}:)j;_°f*PP°"‘ try; for which purpose they. may dadanos_de‘l pais; para lo cual poeither appear in proper person, or dranjesticnar en persona, oemplear employ m_the prosecution or de- on la jestiono defeusa de sus, derefenceof theirrights such advocates, cbos los abogados, procuradores, $fo1torT;,1notanes,_agents, and fao- escribanos, agentes 6 apoderados · as ey may Ju go proper, IH uc n eu convenient: am mgm taxbe pm,. all thirtrmls at law; and such cit- godcsjsifglitijios, y diehos·ciudgdu· ¤¤¤ M doomoon- i mens or agents shall have free op- nos 6 agcntes tendrku Ja libre fa portumty to be present at the de- cnltad do ester presentes ·¤en las cisrons or sentences of thetrihnhals decisiones y seuteucias de los tri- 1n all cases. which may concern hunales en todos los eases: oo them and shnllenjoyli¢mucl1‘cascs les cenciermm, y gozaran detodos -all the rights and privileges ac- losprivilegiosy derechoscoucedidos. corded to the native  a los cimliulauos naturales. `