Page:United States Statutes at Large Volume 18 Part 3.djvu/752

 722 TREATY WITH THE REPUBLIC OF PERU. SEPT. 12, 1870. same time a descriptive listof the tente. Se acompanaran al mismo individual required, or any other tieinpo,·si fueseposible,la iiliacion, proof towards his identity. ~ senales del individuo reclamado 6 Axzrronm V.`Anmfcomo V. When nerscwdo- If the person accused or con- Si el acusado6seutenciado fuese ggggggdolscgglfcg demned is not a citizen of eitherof extraniero en los dos estados conw,,,my_ the-contracting powers, the Gov- tratantes, el Gobierno que deba ernment granting the extradition conceder la extradicion, informara will inform the Government of the al del pais al cual pertenezca el country to which the accused or oulpabledelademandainterpuesta, condemned may belong of the de= y si este ultimo Gobierno lo reclamand made, and if the lastnamed mase de` su·pnopia cuenta para Governmentreclaimstbeindividual hacerlo juzgar por sus tribunales, on its own account for trial in —its aquel a quien se hubiese hecho le own tribunals, the Government to demand?. de extmdicion podra, a which was made the demand of su élecoion, entregarlo al Estado extradition may, at will, deliver the en cuyo territorio se comedo el cricriminal to the State-in whose ter- men, 6 a aquel a que pertenece el ritories the crime was committed, rec.' Si el enjuiciado 6 sentenciado _ or to that to which the criminal cuya extradicion se pide en fuerza men  is belongs. If the accused or sen- de la presente convencion anna de d°;¤¤¤d°d by d**`"·tence¢1 person whose extradition las partes contratautes, fuese al °" g°""‘m°“t“‘ may be demanded- in virtue of the misnio tiempo reclamado por otro . present convention from one of the 6 por otros Gobiernos simultaneacontracting parties, should at the mente, por crimenes odelitos comesame time be the subject of claims tidos en sus respectivos territorios, from one or other Governments por el mismo individuo, sera de simultaneously for crimes or mis-· preferencia entregado al Gobierno demeanors committed in their re- en cuyo territorio fue cometido el spective territories, he or she shall· delito mas grave; cuando los delibedelivered up to that Government tos tuviesen la misma gravedad, a in whose territories the offense com- aquel cuya demanda fuese de fecha mitted wasof the gravestcharacter; anterior, ysi fuesen iguales las and when the onenses are of like ,fechas de las demandas, tendra nature and gravity, the delivery preferencia la de‘1a nacionaque will be made to the Government pertenezca el reo. making the first demand; and if the dates of the demands be the same, that of the nation to which the criminal may belong will be preferred. Auzrrenn VI. Antricntno VI. Wh¤¤ ¤¤¤r=¤dii¤i¤¤ If the person claimed is accused, , Sielindividuo reclamado es acum“Y '°° d°1“Y‘“r or sentenced in the country where sado 6 condenado en el pais donde he may have taken refuge, for at se refngio, por un crimeno delito, crime or misdemeanor committed cometido en el mismo pais, su exin that country, his delivery may tradicion podraser retardada hasta be delayed until the dennitive sen- que haya sido absuelto por una tence releasing him be pronounced, sentencia definitive, 6 que hava or until such time as he may have cumplido la condena que se `le complied with the punishment in- impuso en elpais en que esta refuflictedon him in the country where giado. he took refuge. ..
 * i cualquiera otra indicacion que conduzm a comprobar su identidad.