Page:United States Statutes at Large Volume 18 Part 3.djvu/750

 720 ‘TREATY WITH THE REPUBLIC OF PERU. SEPT. 12, 1870. form,· have agreed upon and con- debida forma, han convenido en eluded the following articles: los articulos siguientes: Anrxcnn I. Anrfcuno I. E¤*#¤·di*i¤¤ °f It is agreed that the contracting Couvienen laspartes contratantes §,’_,§t‘§,“0‘; ‘;:¤v‘§,";,T,§‘f,‘}-parties shall, on requisitions made en que haciéndose la requisicion en crimes. in their name through the medium su nombre por medio de sus agentes of their respective diplomatic diplomaticos respectivos, entregaagents, deliver up to justice persons ran a la justicia las personas acusawho, being accused or convicted of das de los crimenes enumerados en the crimes enumerated in Article el articulo 2° de este tratado, co- II of the present treaty, committed metidos dentro de la jurisdiccion within the jurisdiction of the re- do la parte demandante, y que quiring party, shall seek an asylum, hayau buscado asilo 6 se encuenor shall be found within the terri- tren dentro de los territories de la Proofof the crime. tories of the other: Provided, That otra: Bm ermmdido, Que esto solo this shall be done only when the tendra lugar, cuando el hecho de la fact of the commission of the crime perpetracion del crimon se evishall be so established as that the denoie de tal manera que segun laws of the country in which the las leyes del pais donde se encuenfugitive or the person so accused tren las personas fugitivas 6 acusashall be found would justify his or das, serian legitimamente arrestaher apprehension and commitment das y enjuiciadas si en él sehubiese for trial if the crime had been there cometido el crimen. committed. Anrrcnn II. Amvicuno II. Crimes for which Persons shall be so delivered up Seran entregadas con arreglo a ¤¤¤¤¤W·i<>¤ to lwwho shall be charged, according to lo dispuesto eu este tratado, las m°d°‘ the provisions of this treaty, with personas acusadas, como princianyof thefollowin g crimes, whether pales, auxiliares 6 complices, de as principals, accessories, or accom- alguno de los crimenes siguientes, plices, to wit: a saber: M¤¤d¤r· 1. Murder, oomprehendin g the 1°. Homicidio voluutario, inclucrimes of parricide, assassination, yendo el asesinato, el parricidio, _ poisoning, and iufanticide. infanticidio y envenenamieuto. Reps- 2. Rape, abduction by force. . 2*. Bapto, estupro violento. Biz¤·¤¤y· 3. Bigamy. 3 .,Bigamia. Arson. 4. Arson. 4f. lucendio. , Kidnapping. 5. Kidnapping,deiiningthe same 5. P1agio,def.iniéndo1o el apreto be the taking or carrying away hender y llevar consigo a una perof a person by force or deception. sona por fuerza 6 engano Robbery. 6. Robbery, highway robbery, 6**. Bobo, robos en las vias publilarceny. cas, hurto caliiicado. B“'H*°”5’· 7. Burglary, defined to be the ac- 7 °. El crimen de burglary, entention of breaking and entering by diendose por esto el descerrajar y nighttime into the house of another forzar é introducirse de noche en la person with the intent to commit a casa de otra persona con intencion telony. ,criminal. Couuterfeiting. 8. Gounterfeitiug or altering 8°. Falsiiicacion 6 alteracion de money, the introduction or fraudu- monedas, introduceion 6 comercio lent commerce of and in false coin fraudulento de falsa moneda ; taland money; counterfeiting the cer- sificacion de certificados d obligatiticates or obligations of the Gov- clones del Estado, de los billetes ernment, of bank-notes, and of any -de _ banco y de cualesquiera otnros other documents of public credit, titulos 6 documentos do crédito the uttering and u e of the same; publico emision y uses de estos tiforging or altering judicial judg- tulos; ialsiiicacion 6 alteracion de ments or decrees of the Govern- seutencias `udiciales 6 de actos del ment or courts of the seals, dies, Gobierno, do los sellos, cunos, es-