Page:United States Statutes at Large Volume 18 Part 3.djvu/743

 TREATY WITH THE REPUBLIC OF PERUx SEPT. 6, 1870. 713 immunities, and exemptions grant- favorecida; entendiéndose, que ed by the one party to the envoys, cualesquiera favores, inmunidaministers, charges d’aH`aires, or des 6 privilejios que la Repfrblica other diplomatic agents of the other del Peru y los Estados Unidos de party, or to those of any other na- Américatuvieren por conveniente tion, shall be reciprocal1y granted conceder a los enviados, ministros, and extended to those.of both the encargadcs de negocios 11 ctros high contracting parties respect-` agentes diplomaticos de cualquiera ively. . otra potencia, seran por el mismo . acto estendidos y concedidos a los de las partes contratantes respectivamente. Anrxom XXXII. Anricono XXXII, To protect more eifectually the A nn de hacer mas efectiva la Reception of caneommerce and navigation of their proteccion que la Republica. del ¤¤1¤ Md their PFi"i· respective citizens, the United Perfi y los Estados Unidos de ;‘?€°*’ "’“d “““‘““" States of America and the Repub- América concedieren en lo_futuro ws' lic of Peru agree to admit and re- al comercio y navegacion de sus ceive, mutually, consuls and vice- respectivos ciudadanos, la Repuconsuls in al1_ their ports open to blica del Peruylos Estados Unidos foreign commerce, who shall enjoy, de América convienen en recibir y within their respective consular admitir cousules y vice-consules on districts, all the rights, privileges, todos los puertos abiertos. al coand immunities of the consuls and mercio extranjero; los cualcs disvice-cousuls of the most favored frutaran dentro de sus respectivos nation; but to enjoy the rights, distritos consulares do todos los prerogatives, andimmunities which derechos, prerogativas é inmunidabelong to them in virtue of their des de los consules y vice-consoles public character, the consuls and delanacion mas favorecida. Pero, vice-consuls shall, before exercis- para que los consules y`vice-c6n- ing their official functions, exhibit sules de las dos partcs contratantos to the Government to which they puedan disfrutar de los derechos, are accredited their commissions prerogativasé inmunidades que les or patents in due form, in order to perteuecen por su caracter publico, receive their exequatur; after re- presentaran antes de ejercer sus wceiving which they shall be ac- funciones, su nombramiento 6 paknowledged in their official char- tente on debida forma al Gobierno acters by the authorities, magis- cerca del cual scan acrcditados, a trates,·and inhabitants of the dis- fin de obteuer el exequatur; y retrict in which they reside. The cibido este, seran teuidos yconsihigh contracting parties, neverthe- derados como tales consules 6 viceless, remain at liberty to except ccusules por todas las autoridades, those ports and places where the maiistrados y habitantes del disadmission and residence of consuls tri-to consular donderesidan. Quecla and vice-consuls may not seem to sin embargo cada una de las partes beconvenient, provided that there- coutratantes en libertad de escepfusal to admit them shall likewise tuar aquellos puertos y lugares en extend to those ofcall nations. donde no se crea conveniente la admision y residencia de tales funcionarios, bien entendido, que en - tal caso la exclusion 6 negativa a admitirlos debcra ser comun y general para todas las naciones. Anrrcnn XXXIII. Aarfonmo XXXIIL The consuls, vice-consuls, their Los consules, vice-consoles, oil- Exemptipnsee officers and persons employed in ciales y personasempleadas en sus ¤<>¤¤;¤l¤;;1¤;v¤¤l¤l¤¤1¤, their consulates, shall be exempt consulados,estarau exentos de todo W ° *“° “'°“· iroxn all public service, and from servicio publicoy tambien de todo ah kinds of taxes, imposts, and jenero de contribucionos, pechosé