Page:United States Statutes at Large Volume 18 Part 3.djvu/737

 TREATY WITH THE REPUBLIC CF PERU. SEPT. 6, 1870. 702 del neutral cubrira la propiedad, de aquellos enemigos cuyos Gobiernos reconoeen este principio, y . no la de los otros. · Antrxcnn XIX. Anrfooro XIX. When the neutral dag of one of En los casos en que el pabellon Wh<¤¤ mutrel the contracting parties shall pro- neutral de una de las partes con-P’°P°’,fX "‘ °“°‘“>' tect the property of the enemies of tratantes proteja la propicdad de pr°P°r °` the other, in virtue of the preced- los enemigos de la ot-ra, en virtud ing article, neutral property found de la precedents estipulacion, la on board enemies’ vessels shall propiedad neutral que se hallarc a, likewise be considered as enemies’ bordo de los buques del enemigo se property, and shall be subject to considerara del mismo modo como detention and confiscation, unless propiedad enemiga, y estara sujeta it shall have been put on board adetencion y confiscacion,aménos before the declaration of war, or que hubiere sido puesta abordo de even afterwards, if it were done tales buques antes dela declarawithout knowledge of such declar- cion de la guerra, 6 aun despues, si ation, but the contracting parties se hubiere heeho sin conocimiento agree that ignorance cannot be al- de la tal declaracion; pero las leged after the lapse of six months partes contratantes convicnen que from the declaration of war;` on no podra alegarse ignorancia seis when neutral the contrary, in those cases where meses despues de la declaracion de property €f<>¤ <>¤ the flag of the neutral does not la guerra. Por el contrario, Cll6n0mySShlPB' protect enemies’ property which aquellos-casos en que el pabellonl may be found on board, the goods del neutral no proteje la propiedad or merchandise of the neutral em- enemiga que se encuentre a bordo, barked in enemies’ vessels shall be los efectos y mercaderias del neufree. tral cmbarcados en tales buques enemigos, seran libres. Amucrm XX. . Anrfooro XX. _ The liberty of commerce and nav- La libertad de cornercio y nave- b Ag°f}°; ‘;°“*"°‘ igation stipulated for in the preced- gacion, estipulada en los articulos "“ ° ‘ ing articles shall qtend to all kinds anteriores, se estendera a toda esof merchandise, except the articles pecie de mercaderias, esceptuancalled contraband of war, under dose unicamente aquollos artieulos which name shall be comprehended: que se llaman contrabando de guerra, bajo cuya denominacion se _ comprenden: 1. Cannons,' mortars, howitzers, 1°. Ganones, morteros, obuses, swivels, blunderbusses, muskets, pedreros, trabucos, mosquetes,_fuii1sees,ritles,carbines,pistcls,pikes, siles, rifles, carabinas, pistolas, swords, sabres, lances, spears, hal- picas, espadas, sables, lanzas, berds, grenades, bombs, powder, chuzos, alabardas, granadas y 1natches,balls,torpedoes,andevery- bombas, polvora, mechas, balas, thing belonging to theuse of these torpedos con las demas ~ cosas corarms. respondientes al uso de estas armas. 2. Bucklers, helmets, breast- 2°. Escudos, casquetes, corazas, _ plates, coats of mail, accoutre- cotas de malla, fornituras y vos- . ments, and clothes made up in mil- tides hechos en forma ypara uso itary form and for military use. . militar. 3. Cavalry belts and horses, with, 3°. Bandoloras y caballos con sus their harnesses. · arneses. . - . _ ’ 4. And, generally, all offensive 4°. Y jeneralmente toda_cspec1e anddefensive arms made of iron, de armas ofensivas y defensivas,. steel, brass, copper, or any other- heehas de hierro, accro,_bronce, material, prepared and formed to cobre y otros materiales, manufacmake war by land or at sea. turadas, preparadas y forniadas es- -J presamente para hacer la guerra por mar 6 por tierra. ’