Page:United States Statutes at Large Volume 18 Part 3.djvu/732

 702 TBEATY WITH THETREPUBLIC OF PERU. SEPILIG, 1870. with the remainder of their cargo contratautes, y continuar con el to any other port or ports of the resto de su carga a cualquier otro same territories open to foreign puerto 6 puertos del mismo territc commerce, without paying other or rio abiertos al comercio extranjeroy highertonnage duesorport charges sin pagar otros 6 mayores derechos in such cases than would be paid detoneladas 6- de puerto, que los by national vessels in like circum· que pagan en tales casos los buques stances; and they hall be per- nacionales eu circunstancias anamitted to load in like manner at logas; y del mismo modo se les different ports in the same voyage permitira eargar en diferentes puoutward. · _ ertos,en el mismo viaje, para otros r paises. ARTICLE IX. ” ARTlGULO IX. Lines essteam- The Republic of Peru, desiring to Dcseando la Repiiblica del Pern V°¤¤°i¤· increase the intercourse along its aumentar la comunicacion entrelos coasts by means of steam naviga- puntos de su costa por medic de la tion, hereby engages to accord to navegacion por vapor, se compro- · any citizen or citizens of the United mete desde ahora a oonceder 5 cual- States, who may establish a line of quiera ciudadano 6 ciudadanos de steam-vessels to navigate regularly los Estados Unidos que establezcan between the different ports of entry una linea de vapores para navegar within the Peruvian territories, the courcgularidad entre los diferentes same privileges of taking in and puertos de entrada en el territorio landing freight and cargo, entering peruauo, los mismos privilegios pathe by-ports for the purpose of re- ra embarcar y desembarcar carga ceiving and landing passengers and 6 Hete, entrar en los puertos intertheir baggage, specie and bullion, medics conel objetoderecibiry descarrying the public mails, establish- embarcar pasajeros y sus equipajes, ing depots for coal, erecting the dinero,oroyplata en barras,llevar necessary machine and work-shops las balijas de correos, formar depofor repairing and reiittin g the steam- sitos para carbon, esta/blecer maquivessels, and all other favors eu- nasytalleres para repararycareuar joyed by any other association or los vapores y todos los demas favo- E ,,,,,,1,;, ,, feompanywhatsoever. It isfnrther- res que goce cualquiera otra sociecharges on vessels more understood between the two dad 6 compailia. ,0onvienen ade- °f •*°°·m‘h¤°¤- high contracting parties that the- mas las altas partes contratantes, steam-vessels of either shall not bej en que·los vapores de cualquiera subject in the ports of the other 'de ellas nonestaran obligados a. paparty to any duties of tonnage, ‘ ger, en los puertos de la otra, ninharbor, or other similar duties guna clase de derechos de tonelaje, whatsoever, than those that are or puerto ni otros semejantes, que los may be paid by any other associa· · que pagan 6 pagaren los de cualtion or company. ·. . quiera otra sociedad 6 compaiia. Anriorn X, V. Aitcricuro Xg · ` p,,,,,,-i,,, N, ,,,1 For the better understanding ofPara la mejor inteligenéia de los deaued. the precedingarticles, and taking artieulos precedentes, teniendo -~ into consideration the actual state eu consideracion el estadio actual de of the commercial mariiie of Pern, la inariha mercante del Peru, so ha ‘ · it is stipulated and·‘ agreed that estipulado y convenidd 'que. todo - every vessel belonging exclusively buque perteneciente excliisivato a citizen or citizens of the said mehte a ciudadano éciudadanos de republic, and of which the captain, dlcha republics, y‘cuyo capitau sea is also a citizen of the same,‘though‘ tambien ciudadano de ella, aunque _ the construction or the crew is or la oonstrucciony tripulaciou del may be foreign, shall be considered, buque sean extranjeras, sera confer all of the objects ofthis treaty, siderado para todos los efectos de as a Peruvian vessel. * ·· · · - este tratado como buque peruano: