Page:United States Statutes at Large Volume 18 Part 3.djvu/724

 694 CONVENTION-REPUBLIC OF SALVADOR. MAY 23, 1870. seek an asylum or be found within asilo 6 sean hallados en los terri- -the territories of the other: Pro-. torios dc la otro; con ml que esto Proof of crime. vided, That this shall only -be done tenga solamente lugar cuando la upon such evidence of criminality evidencia de lacriminalidad seatal, ’ ns, according to the laws of the que conforme alas lcyes dellugar place where the fugitive or person en donde el fugitivo 6 acusado sea so charged shall be found.;_would hallado, pueda. haber lugar a su justify his or herapprehension and aprehension y auto de prision para commitment for trial if the crime su enjuiciamiento, caso que el crihad been there committed. · men hubiere sido eometido alli. A1:.r10L1¤ 2ND. _ _, A1m·fcU1.o 2**. Crimes for which Persons shall` be delivered up En conformidad a las estipula- ¤¤¤¤¤ ¤¤¤*l¤· who shall have been convicted of, ciones do este tratado, habra lugar or be charged, according to the ala extradicion de los individuos provisions of this convention, with convictos 6 acusados de algunos any of the following crimes: de los crimenes siguientes: Murder. 1. Murder, comprehending the 1°.Asesinato,comprendiendoba- . crimesdesignated in thepenalcodes. jo esta denominacion los delitos of the contracting parties by the designados en los codigos penales terms homicide, parricide, assassi- de las partes contratantc bajo los nation, poisoning, and intanticide. términos, homicidio, parricidio, use- ‘ _ ‘ V sinato, envenenamiento é infanti- ` _ ·eidio: ‘ Attempt to com- 2. The attempt to commit mnr- 2°. Tentative de asesinato. mit murder. deh Rape. 3. The crimes of· rape, arson, pi- 3**. Los delitos de rapiha, (estu- Arson. racy,nnd mutiny on board. a ship, pro y violencia,) pirateria y alza- Piracy. whenever the crew, or part thereof, miento a bordo de uu buque, cuan- Mutiny. _ by fraud or violence_.against the do la tripulacion 6 parte de ella commander, have taken possession por fuerza contra el capitan— 6 of the vessel. trandulentamentc, se apodera de la · nave. Burglary. 4. The crime of burglary, defined 4**. El delito de allanamiento de Robbery. to be the action of breaking and morada, deiinido como la aocion entering by night into the house de entrar en casa de otro de noche of another, with the intent to com-, y con fractnra, con la. intencion mit felony ; and the crime of rob- de cometer-un delito que ·merez<·a bery, defined to be the action of pena capital; y el delito do robo, feloniouslyand forciblytakingfrom deiinido como la accion de tomarthe person of another goods or dolosamente y por fuerzn. 6 amernoiney by violence,-or putting him nnza los efectos 6 dinero de otro. in ear. , Fo,,gc,.y_ 5. The crime of forgery, by which 5**. El delito de falsedud, por el is understood the utterance of cual se entiende la circulacion 6 forged papers, the counterfeiting venta de papeles falsiiicados; la of public, sovereign, or government falsiiicacion de actos del‘soberano acts. · 6 de la administracion publica. C0,m,m·,,m,,g_ 6. The fabrication or circulation ·6°. La fabricacion 6 circulacion — of counterfeit money, either coin or de moneda falsa, ya sea acunada . paper, of public bonds, bank-notes, 6 cn papel, de bonos publicos, de and obligations, and in general of billetes de banco y obhgacioncs, y all things being titles or instru- en general de todo lo que sea·titu— ments of credit, the counterfeiting- los 6 instrumentos de crédito; la of seals, dies, stamps, and marks of falsiiicacion de se1los,_ troqueles, state and public- administration, estampillas y maroas del estado y and the utterance thereof. de las administraciones pnblicas y _ ·_. su circulaoion 6 venta. Embezzlement by 7. The embezzlement of public 7°. E1 hurto, robo 6 malversn- 1>¤¤l¤li¤ <>¤?•¤<>¤‘¤.&<>· moneys, committed within the ju- cion de caudales publicos cometi-