Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/977

 POSTAL CONVENTION.—SWITZERLAND. FEB. 23, 1872. 937 Szqcplement to the Detailed Reg- Szrpplément au reglement d’exécution Su plemeuttc ulations J the 2nd and 26th of du'2 et 26 Juillet 1869 concernant Qtiailéd Y€g¤l¤· July, 1869, for the execution of la Convention postale entre la mm' the Postal Oonvention between Suisse ct les Etats- Unis d’Amé- Switzerland and the United rique du 12 Octobre 1867, en ce States of America of the 12th qui a rapport d Péclzange des of October, 1867, in relation to mandats de poste. the exc/range of Postal rlhney- Orders. Inasmuch as the Postal Admin- Apres que les deux administraistration of the Swiss Confedera- tions de postc, de la Confederation tion and that of the United States Suisse et des Etats-Unis d’Amérique of America have been authorized ont été autorisées par les articles by the Additional Articles of Feb- additionels du 23 Février 1872 a la ruary 23d, 1872, to the Postal Con- Convention postale du 12 Octobre vention of the 12th of October, 1867 a 1'ixer, chacun d’apres son bon 1867, to establish, as it may seem vouloir,les taxes de son propre pays best to each, the rates of commission pour les mandats de poste internacharged in its own country for In- tionaux, et a procéder, d’un commun ternational Postal Orders, and to accord, au partage de leur produit, le arrange by common agreement for Département des Postes de la Cona. division of the proceeds thereof, federation Suisse et la Direction the Postal Department of the Swiss Générale des Postes des liltats-Unis Confederation and the Post-office d’Amérique ont convenu ce qui suit: ` Department of the United States of America have agreed upon what follows: 1. Each of the two Postal Ad- 1°. Chacune des deux Adminis- Each comm-y ministrations shall communicate to trations est tenue de communiqueritzggmllggniielm the other the rate of commissions a l’autre le tarif qu’elle a tixé pour ,,,,3 ,°;;°c0gm,; which it may establish for interna- les mandats internationaux en vertu sion established. tional money-orders, in pursuance of de la Convention mentionnée du 23 the Convention above-mentioned of Février 1872. February 23d, 1872. 2. The commissions shall always 2°. Les taxes devront toujours Commissions_ be paid in advance, and shall not, in etre payées d’avance et ne seront, ;‘g‘;?:a;‘;g{° Pm any event, be refunded. en aucun cas, restituees. ’ 3. The proceeds of the eommis- S". Le produit des taxes fixéesci- how go be dissions established as above provided dessus demeure acquis a 1’Adm1n1- Pwd °·i shall be retained by the dispatching stration consignataire ; par contre, administration; but the Swiss Oflioe l’Ofl'ice de Suisse payers. a 1’Adm1- shall pay to the Post-office Depart- nistration Américaine le un pour ment of the United States one per cent de la somme totale des mandate cent. on the total amount of orders consignés en Suisse et transmis. 0. issued in Switzerland and trans- l’Of1ice des Stats-Unis; et l’Admmmitted to the Post—ofl‘ice Depart- istration Américaine eflectnera a ment of the United States ; and the celle du Suisse la meme boniiication Postal Administration of the latter pour le montant total des mandats country shall make payment. at the consignés dans les liltats-Unis et same rate, to that of Switzerland for transmis a l’Oiiice de Suisse. the total amount of orders issued in. the United States and transmitted to the Swiss Oflioe. _ _ _ _ _ 4. The respective credits on ac- 4°. Les bonn€ications‘réc1proques S gzedywxgxuy count of commissions shall be in- pour taxes seront comprises dans les cl"udadi’n ham Gluded in the half-yearly accounts to comptes semestriels a dresser par les yearly mounts. be prepared by the Swiss Postal soins de l’A(lm1H1SCT3,C1OH des Postes Administration, in conformity with suisses, conformément au § 6 du