Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/972

 932 CONVENTION — GERMAN EMPIRE. Dao. 11, 1871. shall be exchanged at Berlin within tigkeit haben. Die Rafifticationen the period of six months. sollen innerhalb sechs Monaten in Berlin ausgewechselt werden. to continue in In case neither party gives notice, Wenn keine der Parteien zwoelf {°’°" unlmv &°· twelve months before the expiration Monate vor dem Ablauf des geof the said period of ten years, of dachten Zeitraumes von zehn Jahits intention not to renew this con- ren ihre Absicht kund giebt, diese vention, it shall remain in force one Uebereinkunft nicht zu erneuern, year longer, and so on, from year to so soil dieselbe ein Jahr iaenger in year until the expiration of a year Kraft bleiben, und so fort von Jahr from the day on which one of the zu Jahr bis zum Ablauf eines Jahparties shall have given such notice. res nach dem Tage, an welchem eine der Parteien der anderen eine " solche Absicht kund gegeben haben wird. Signature- In faith whereof the plenipoten- Zu Urkund dessen haben die tiaries have signed and sealed this Bevollmaechtigten diese Uebereinconvention. kunft unterzeichnet und besiegelt. Berlin, the 11th of December, Berlin, den 11. December 1871. 1871. [L. s.] GEO. BANCROFT. [L. s.] B. KOENIG. The undersigned met this day in Die Unterzeichneten vvaren heute order to effect the exchange of the zusammengetreten, um den Ausratiiications of the consular conven— tausch der Ratificationen der am tion, signed on the 11th day of 11. December 1871 unterzeichneten December, 1871, between the Uni- Consular—Convention zwischen den ted States of America and Ger- Vereinigten Staaten von Amerika many. und Deutschland zu bewirken. Before proceeding to this act, the Bevor zu diesem Acte geschritten undersigned Envoy Extraordinary wurde, erklaerte der nnterzeichnete and Minister Plenipotentiary of ausserordentliche Gesandte und bethe United States of America de- vollmaechtigte Minister der Verei- The word clared —- nigten Staaten von Amerika: VPKOPWY " l¤ 1. That in accordance with the 1. Dass nach der ihm von seiner Articles III. and . . . . . . iX_,,, mem, ,6,,] instruction given him by lns gov- Regierung, nach Vernehmung und estate. ernment, with the advice and con- mit Zustimmung des Senats er- A"“#PP·923·92°‘ sent of the Senate, the expression theilten Instruction, der in dem “ property," used in the English text englisehen Texte der Artikel 3 und of Articles III. and IX., is to be con- 9 gebrauchte Ausdruck " property " strued as meaning and intending nur in der Bedeutung von “ real " real estate;" estate " gemeint und verstanden Article X. to sei; f°““l“ 2. That, according to the laws 2. Dass nach den Gesetzen und `Am,`p, 925, and the Constitution of the United der Verfassung der Vereinigten States, Article X. applies not only Staaten der Artikel 10 nicht bloss to persons of the male sex but also auf Personen maennlichen Geto persons of the female sex. schlechts, sondern auch auf Personen weiblichen Geschlcchts An- Wendung finde. After the undersigned, President Nachdem der unterzeichnete of the office of the Chancellor of Praesident des Reichskanzler-Amts the Empire, had expressed his con- sein Einverstaendniss mit dieser currence with this declaration, the Erklaerung ausgesprochen hatte, acts of ratification, found to be in wurden die in guter und gehoeriger good and due form, were exchanged, Form befundenen Ratitications-Un