Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/971

 CONVENTION — GERMAN EMPIRE. DEG: 11, 1871. 931 sul, or consular agent of the nearest Consul oder Consular-Agenten davon district. I _ benachrichtigen. Alle Rettungsmass- All proceedings relative to the regeln bezueglich amerikanischer in salvage of American vessels wreck- den Territorial - Gewaessern des ed or cast on shore in the territorial Deutschen Reichs geschciterter oder waters of the German Empire shall gestrandeter Schitfe sollen nach take place in accordance with the Massgabe der deutschen Gesetze laws of Germany; and, reciprocally, erfolgen, und mngekehrt sollen alle all measures of salvage relative to Rettungsmassregeln in Bezug auf German vessels wrecked or cast on deutsche in den Territorial-Gewaesshore in the territorial waters of the sem der Vereinigten Staaten ges- United States shall take place in ac- cheiterte oder gestrandete Schiife cordance with the laws of the United in Gemaessheit der Gesetze der States. Vereinigten Staaten erfolgen. The consular authorities have in Die Consular-Behoerden haben Congulgy gw, both. countries to intervene only to in beiden Laendern nur einzuschrei- ’¤<>l¤W'V¢¤€ <>¤lYr superintend the proceedings having ten, um die auf Ausbesserung oder m Wim p“rp°S°‘ reference to the repair and revict· Neu-Verproviantirung, oder eintreualling, or, if necessary, to the sale tenden Falls auf den Verkauf des of the vessel wrecked or cast on cheiterten, oder gestrandeten shore. Eoclriffes bezueglichen Massregeln zu ueberwachen. For the intervention of the local Fuer das Einschreiten der Lan- Charges by _ authorities no charges shall be made desbehoerden duerfen keine anderen l°°’·l ° °°”· except such as in similar cases are Kosten erhoben werden, als solche, paid by vessels of the nation. welche in gleichem Falle die Nationalschiife zu entrichten haben. In case of a doubt concerning the Ist die Nationalitaet eines verun- d Ifbghem iS nationality of a shipwrecked vessel, glueckten Schiffes zweifelhaft, so ,;;,1,:; gig; the local authorities shall have ex- sind die Laudcsbehoerden ausschli- ssl. clusively the direction of the pro- esslich fuer alle in dem gegenwae1·— ceedings provided for in this article. tigen Artikel vorgesehenen Massreglen zustaendig. All merchandise and goods not Alle Waaren und Gueter, welche G00d5g? b*>¤¤l» destined for consumption in the nicht zum Verbrauche in dem Lan- §°;°f°;g;’0fg;t;€ country where the wreck takes place, de, in welchem der Schiifbruch shall be free of all duties. stattfindet, bestimmt sind, sollen {rei von jeder Abgabe sein. Anr. XVII. Ama 17. With regard to the marks or In Betrelf der Bezeichnung oder Tr¤d¤·¤¤¤Fk¤- labels of goods, or of their pack- Etikettirung der Waarcri oder deages, and also with regard to pat- ren Verpackung, der Muster und terns and marks of manufacture and der Fabrik- oder Handelszeichen trade, the citizens of Germany shall sollen die Angchoerigen Deutschenjoy in the United States of Amer- lands in den Veremrgten Staaten ica,and American citizens shall enjoy von Amerika, und die Amerikaner in Germany, the same protection as in Deutschland denselben Schutz, native citizens. wie die Inlaeuder, genicssen. Am. XVIII. Am. 18. The resent convention shall re- Die genwaertigeUebereinkur1ft _ This c<>¤{v9¤-_ main id) force for the space of ten soll fuegedie Dauer von zehn Jahren, f.;‘;Qe°Q€;°‘;‘:;;"" years counting from the day of the vom Tage des Austausches der gw. _ _ I exchange of the ratifications, which Ratificationen an gerechnet Guel— R¤'·*H¤¤*»¤<>¤»