Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/969

 CONVENTION- GERMAN EMPIRE. Dmc. 11, 1871. 929 the consuls, when they may ask it in suln wirksame Huelfe zu leisten order to arrest and hold all persons, wenn diese darum nachsuchen uni whose names are borne on the ship’s diejenigen Personen zu verhaften articles, and whom they may deem und gefangen zu halten, deren Name it necessary to detain. Those per- in der Schiifsrolle einvretrarren ist sons shall be arrested at the sole re- und deren Festhaltung lone fuer erquest of the consuls, addressed in forderlich erachten. Diese Persowriting to the local authorities and nen sollen auf eine schriftliche, an supported by an official extract from die Landesbehoerden gerichtete the register of the ship or the list of und von einem beglaubigten Austhe crew, and shall be held during zuge aus dem Schiilsregister oder the whole time of their stayin the der Musterrolle begleitete Aufibrdeport, at the disposal of the consuls. rung verhaftet, und waehrend der Their release shall be granted only ganzen Zeit ihres Aufenthalts im at the request of the consuls, made Hafen, zur Verfuegung der Consuln in writing. festgehalten werden. lhre Freilassung soll nur in Folge eines Ersuchsschreibens der gedachten Consuln erfolgen. The expenses of the arrest and Die Kosten der Verhaftung und EX1>¤¤S¢¤<>*` detention of those persons shall be der Festhaltung dieser Personen sol- umsh S"` paid by the consuls. len von den Consuln getragen werden. Anr. XIV. Am. 14. Consuls-general, consuls, vice- Die General-Consuln, Consuln, Consuls, &c., consuls, or consular agents may Vice-Consuln oder Consular-Agem gggrggsldsgk arrest the officers, sailors, and all ten koennen die Ofliziere, Matro- sus; other persons making part of the sen und alle anderen zur Manncrews of ships—oi-war or merchant- schaft der Kriegs- oder Handelsvessels of their nation, who may schilfe ihrer Nationalitaet gehoeribe guilty or be accused of having gen Personen, welche der Deserdeserted said ships and vessels, for tion von den gedachten Schiffen the purpose of sending them on schuldig oder angeklagt sind, festboard or back to their country. nehmen lasscn, um dieselben an Bord oder in ihre Heimath zu senden. T0 that end, the consuls of Ger- Zu diesem Zweck sollen die m¤d¤_<>f P¤‘¤· many in the United States shall deutschen Consuln in den Verei- §:g§°‘"’“°h apply to either the federal, State, nigten Staaten an die Gerichte oder or municipal courts or authorities; Behoerden des Bundes, des Staats, and the consuls of the United States oder der Gemeinde, und die Conin Germany shall apply to any of suln der Vereinigten Staaten in the competent authorities, and make Deutschland an irgend eine der a request in writing for the desert- competenten Behoerden bezueglich ers, supporting it by an official ex- der Deserteure ein Ersuchsschreitract of the register of the vessel ben richten, begleitet von einem and the list of the crew, or by other amtlichen Auszuge aus dem Schiffs- · official documents, to show that the register und der Musterrolle, oder men whom they claim belong to said von anderen amtliclien Urkunden, crew. Upon such request alone welche geeignet sind zu beweisen, thus supported, and without the ex- dass die Leute, deren Auslicferung action of any oath from the consuls, sie verlangen, zu der gedachten the deserters (not being citizens of Schiffsmannschaft gehoeren. ;Auf the country where the demand is ein dergestalt begruendetes Itrsumade either at the time of their chen und ohne dass es einer Beeidishipping or of their arrival in the gung von Seiten der Consuln beport) shall be given up to the con- dart sollen die Deserteure (voraussuis. All aid and protection shall gesetzt, dass dieselben weder zur D¤5¤¤¤>‘¤*° M v01.. xvii. ’1`nnxr.-59