Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/962

 922 CONVENTION- GERBIAN EMPIRE. D1:c. 11, 1871. recognize such officers. This reser- me derjenigen Orte wo es nicht vation, however, shall not apply to angemessen erscheinen sollte, solone of the contracting parties with- che Beamte anzuerkennen. Dieser out. also applying to every other Vorbehalt soil jedoch auf keiucn power. der vertragenden Theile sngewendet werden, oline jeder ancleren Macht gegenneber ebenfalls A11- wendung zu finden. Am-. H. Am. 2. _Form of reccp- The consuls-general, consuls, vice- Die General-Consuln, Consuln, ognized, on the presentation of mit Beobachtung der in ihren betheir commissions, in the forms zucglichen Laendern bestehenden established in their respective coun- Foermlichkeiten ausgefertigten Be- Exsqwltur; tries. The necessary exequatur stallung, gegenseitig zugelassen und for the exercise of their functions anerkannt werden. Das zur Ausshall be furnished to them free of uebiing ihrer Amtsverrichtungen charge, and, on the exhibition of erforderliche Exequatur soil ihnen this instrument, they shall be ad- kostenfrei ertheilt werden und nach mitted at once, and without difii- Vorweisung dieser Urkunde sollen culty, by the territorial authorities, dieselben sofort und unbeanstandet federal, State, or communal, judi- von den Landesbehoerden in den cial, or executive, of the ports, Haefen, Staedten und Plaetzen cities, and places of their residence ihres Amtssitzes und Amtsbezirks, and district, to the enjoyment of the dieselben seien Bundes-, Staatsprerogatives reciprocally granted. oder Gemeinde - Behoerden, Gemey be with- The government that furnishes the richts- oder Verwaltungs-Behoem d"""" exequatur reserves the right to den, zum Genusse der ihnen gegen. withdraw the same on a statement seitig zugesicherten Vorreclite zuof the reasons for which it has gelassen werden. Die das Exequathought proper to do so. tur ertheilende Regierung behaelt sich das Recht vor, dieses Exequatur zurueckznnehmen uml zwar unter Darlegung der Gruende, aus denen sie hier angemessen erachtet hat so zu handeln. ART. III. Am`. 3. ‘ Conga];. gm, The respective consuls—general, Die resp. General-Consuln, Conf? ¤¤j<>y 4U_ consuls, vice-consuls, or consular suln, Vice-Consuln oder Consular- §',?F°’p"v'l°g°S’ agents, as well as their chancellors Agenten, sowohl als deren Kauzler ’ and secretaries, shall enjoy in the und Secretaire, sollen in beiden two countries all privileges, exemp- Laendern alle Vorrechte, Befreiuntions, and immunities which have gen und Immunitaeten geniessen, been granted, or may in future be welche den Beamten desselben Rangranted, to the agents of the same ges der meistbeguenstigten Nation rank of the most favored nation. bewilligt sind oder in Zukunft beifrwt citizens, Consular officers, not being citizens willigt werden. Consular-Beamte, &e., éxcep:,’&s. credited, shall enjoy, in the country des sind, wo sie beglaubigt sind, of their residence, personal immu-jsollen in dem Lande, wo sie ihren nity from arrest or imprisonment Sitz haben, persoenliche Immuniexcept in the case of crimes, ex·ltaet von Verhaftung oder Gefanemption from military billetings. genhaltung geuiessen, ausgenom and contributions, from militarylmen im Falle von Verbrechen; sic
 * ’°“· consuls, or consular agents, shall Vice-Consuln oder Consular-Agenbe reciprocally received and rec- ten sollen, nach Vorlegung ihrer
 * °"E;;,f"f;;;Qm of the country where they are ac- welche nicht Angehoerige des Iran-