Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/959

 CONVENTION-——AUSTRO-HUNGARIAN EMPIRE. Nov. 25, 1871. 919 high contracting parties letelte eliittaszerziidii felek ble'b. Im F ll ‘ - · gives notice of its intention egyike sem nyilvanitana a der] tigden honing kbitlig gms n°h°°° to discontinue this conven- szerzodés hatalyanak meg- hirenden Theile zwolf Motion twelve months before sziintetese iranti szandokat, nate vordem Erloschen der its expiration, it shall re- ez mindkét félre nézve Convention ihre Absicht main in force one year from azonidi$tiilkezdve,n1elyben kundgiebt, dieselbe ausser the time that either of the egyik szerzodo fél annak Wirksamkeit treten zu lashigh contracting parties. megsziintét kijelenti még sen, so soll sie ein Jalir lang announces its discontinu- egy évig marad hatélyban. von der Zeit an, als einer 81100. der hohen kontrahirenden Theile ihr Erloschen bekannt giebt, in Kraft bleiben. Amicnn IV. IV Czmx. Anrrnm. IV. The ratitications of this Jelen egyezmé¤yj6vé.ha· Die Ratinkationen der Ratiticationsto present convention shall be gytisi okmanyai tizeukét gegenwiirtigen Convention be exchanged exchanged at Vienna. with- honap alatt vagy ha lehet· sollen in Wien innerhalb where and when in twelve months,or sooner, séges elobbis kicserélendok zwolf Monaten, oder, wenn if possible. Bécsben. moglich, friiher, ausgewechselt werden. In faith whereof the re- Ezek hiteleiil az illeto Urkund dessen hahen die Signature. spective Plenipotentiaries meghatalmazottak jelen beziiglichon Bevollmiichhave signed the present szerziidést angol valamint tigten gegenwlirtige Conconvention as well in Eng- magyar és német nyelven vention sowohl in englischlish as in German and Hun- kiallitva irtak ala és pec- er als in deutscher und garian, and have afiixed sétjeikkel lattak el. ungarischer Sprache unthereto their respective terzeichnet und ihre Siegel seals. beigedruckt. Done at Vienna the Kelt Bécsben az ezerny- So geschehen zu Wien twenty-fifth day of Nov- olczszaz hetvenegyedik evi am fiinfundzwanzigsten ember, in the year of our november ho huszonotodik November, im Jahre un- Lord one thousand eight nappan az amerikai egye~ seres Herrn eintausend hundred and seventy-one, siilt dllamok iinallosagénak achthundert und einundin the ninety-sixth year of kilenczven hatodik és az O siebzig, im sechsundneum the Independence of the csészari és apostoli kiralyi zigsten Jahre der Unab- United States of America, Felsége uralkodasauak bus- hlingigkeit der Vereinigten and in the twenty-third zon harmadik évében. Staaten von Amerika, und year of the reign of His im dreiundzwanzigsten Imperial and Royal Apes- Jahre der Regierung seiner tolic Majesty. Kaiserlichen und Konigliehen Apostolischen Majestat. L. s. JOHN JAY. JOHN JAY. {1.. s.} JHN‘JAY. 1.. s. ANDRASSY. ANDRASSY. L. s. ANDRASSY. And whereas the said convention has been duly ratified on both parts, nxchquge of and the respective ratirications of the same were exchanged at Vienna on f¤¤¤¤¤¤¤¤· the twenty-sccond day of April last: _ Now, therefore, be it known that I, Utrssas S. GRANT:, President of Proclamation. the United States of America, have caused the said convention to be made public, to the end that the same, and every clause and part thereof; may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereoil In witness whereof I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be atlixed. _ Done at the city of Wasliington this first day of June, in the year of our Lord one thousand eight hundred and seventy-two, and of the independence of the United States of America the ninety-sixth. U• S- By the President: HAMILTON FISH, Secretary of State.