Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/958

 918 CONVENTION—AUSTR—HUNGARIAN EMPIRE. Nov. 25, 1871. used 3,, the om, countries or territories of teriiletein tilos oly ipafvéd- den Lindem oder Gebieten eenntry, &e., the one of the contracting jegyekuek uténzése, guel— des einen der kontraham,. forbiddenin the parties, are aiiixed to cer- yek a mésik szerzodo fél den Theile an gewjmm other country. tain merchandise to prove orszégaibau vagy teriile- Waaren als Beweis ihrgp its ori in and quality, is tein bizonyos aruczikkekre Herkuntt und Qualitat an. forbiddin in the countries szarmazasuk és minoségiik gebracht sind, ist in den or territories of the other igazoleisa végett alkalmaz— Landem oder Gebieten des of the contracting parties, tatnak és ezen tilalom dtha- andem der kontrahirenden and shall give to the injured gasa a sértett félnek jogot Theile verboten, und soll party ground for such ac- ad az uteinzés meggitlésa dem beschiidigten Theile tion or proceedings to pre- valamint a kértérités es- Gruud zu solcher Klage vent such reproduction, zkiizlése végett azon kere- oder zu solchem Verfahreu and to recover damages for set vagy eljarés megindité behufs Verhinderung einer the same, as may be author- sara, melyet mcgenged a solcl1enNachmachungsowized by the laws of the torvényhozsis azon a11am- iezu1·Er1angungvon Schacountryin which the coun- ban, hol a hamisftiis bebi- denersatz geben, als durch terfeit is proven, just as if zonyitatott, épiigy, mintha die Gesetze jenes Staates, the plaintiif were a citizen a panaszlo ezen 6.lla.m pol- in welchem die Falschung of t at country. garalenne. bewiesen wurde, gerechtfertigt erscheinen mochte, gerade so, als wenu der Klageg ein Etaatsangehoriger ieses andes wire. Exclusive right The exclusive right to Bizonyos isparvédjegy Das ausschliessliche touse trade- use a trade-mark for the haszndlatdra val6 kizarola- Recht des Gcbrauches einer ma.rl:s,nott0 benedt of citizens of the gos jog nam illetheti az Handelsmarke zu Gunsten gutlugc l°¤!°' United States in the Aus- egyesiilt allamok polgarait von Biirgeru der Vereinig- Wi °· tro-Himgarian Empire, or az osztrak-magyar monar- ten Staaten in der iisterreiof citizens of the Austro- chisiban vagy az osztrak- chisch-ungarischen Monar- Hungarian Monarchy in magyar birodalom polga- chie oder eines Staatsangethe territory of the United rait az egycsiilt allamok horigen der osterreichisclr States, cannot exist for a teriiletein hoszszabb idore ungarischen Monarchie im longer period than that mintamilyenre aztazilletii Gebiete der Vereinigten fixed by the law of the allam torvényei sajat pol- Staaten, kann fiir keinen country for its own citizens. gdrai szarnara megallapit- langern als jenen Zeitraum Iftrade-mark If the trademark has be- jak. bestchen, welchen die Gehas become pub- come public property in Ha ab iparvédjegy azon setze des Landes fair ihre h°a5>F°D*¤'tY» lt the country of its origin, it allamban honnan szérma- eigenen Biirger feststellen.
 * 5 lbe fm W shall be equally free to all zik, koztulajdonnd valt, Wenn die Handelsmarke

‘ in the countries or terri- olyanné. lesz az a mésik im Laude ihres Ursprungs tories of the other of the szerziidii fél orszigaiban allgemeines Eigenthumgetwo contracting parties. vagy teriiletein is. worden ist, soll sie in den Liinderu oder Gebieten des anderen der beiden kontrahirenden Theile gleichfalls allgemein freigegeben sein. Anrrcm II. II Czrxx. Aarixsr II. Owners of If the owners of trade- Ha. az iparvédjegyek a. Wenu die in den Lindf,p;_de.mg,;·kg marks, residing in the coun- kétszerziidii tel barmelyihé- ern oder Gebicten des einen wishingto secure tries or territories of the nek orszagaibun vagy terii— der kontrahirenden Thoile their rights, Ktc., one of the contracting par- letein lako tulajdonosai jo- wohnenden Besitzer von todeposit copies, ties, wish to secure their gaikat a masik szerzodo Handelsmarken wiinschen, &°· rights in the countries or tel teriiletein biztositani ihre Rechte in denllandern territories of the other of ohajljak, be kell terjeszte- oder Gebieten des anderen the contracting parties, nidk ezen jegyek masolatat der kontrahirenden Theile they must deposit dupli- két példanyban a. szabadal- zu sichern, so miissen sie cate copies of those marks mi hivatalnal Washington- im Privilegien—Amte zu in the Patent-office at ban és az ipar és kereske- Washington und bei den Washington, and in the delmi kamaraknal Pesten Handelsund Gewerbekam- Chambers of Commerce és Bécsben. mem in Wien und Pest and Trade in Vienna and Kopien von diesen Marken Pesth. in duplo hinterlegen. Amrxcnn III. III Czxxx. Aizrmm, III. when the M. The present arrange- Jelen egyezrnény hatiily- Das gegenwiirtige Uebei‘· mngament takes ment shall take effect ba lép kilenczven nappal a einkommen soll neunzig effect, and how ninety days after the ex- jovaliagyasi okmanyoknak Tage nach dem Austausch l0¤g¤¤<><>¤f»1¤¤¤; change of ratifications, and kicserélése utén és ezen der Ratifikationenin Wirkshall continue in force for idotol kezdve tiz évig ma- samkeit treten, und soll ten years from this date. rad hatalyban. Ha tizen- zehn Jahre von diesem if neither party In case neither of the kéthonappal ezenhatarido Zeitpunkte an in Kraft