Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/891

 TREATY WITH THE KINGDOM OF ITALY. FEB. 26, 1871 851 ing every uncertainty which may ogni dubbio che possa iinora essere hitherto have arisen respecting that stato elevato riguardo a quanto at which, upon principles of fairness necessario secondo i principii d’ and justice, ought to constitute a equita e di giustizia per costituire legal blockade, they hereby ex- un blocco legale, esse qui espressapressly declare that such places only mente dichiarano che saranno conshall be considered blockaded as sxderati come bloccati soltanto quei shall be actually invested by naval luoghi che saranno effettivamente forces capable of preventing. the investiti da forze navali capaci d’imentry of neutrals and so stationed pedire l’accesso ai neutrali, e in as to create an evident danger on guisa disposte da creare, per parte their part to attempt it. dei medesimi un evidente pericolo d’entrarvi. Aivrrcmc XIV. Anricoto XIV. And whereas it frequently happens E considerando che di frequente Vessels scthat vessels sail for a port or a place avviene che dei bastimenti na- tempting, i¤ isbelonging to an enemy withoutknow- vighino verso un porto od una §(§f:,I§{°,;dté°d€nt°r . . . . . P0", mg that the same is besieged, block- piazza appartenente al nemico sen- not to be deaded, or invested, it is agreed that za sapere che la medesima as asse- f“l“°gg &°·¤ ““* every vessel so circumstanced may diata, bloccata o investita, e con· m’ c` be turned away from such port or venuto che ogni bastimento che si place, but shall not be detained, nor trovi in siffatte condizioni puo shall any part of her cargo, if not essere respinto da quel porto 0 da contraband of war, be confiscated, quclla piazza, ma non sara tratteunless, afterawarning of such block- nuto, ne verra confiscata nessuna ade or investment from an officer parte del suo carico se non sia concommanding avessel of the blockad- trabbando di guerra, a meno che ing forces, by an indorsement of such dopo d’aver rioevuto avviso di quel What indoygg. officer on the papers of the vessel, blocco od investimento da nn util- ment <>¤ih¤ v¤¤·. mentioning the date and the latitude ciale comandante una nave che Sd S palm"' and longitude where such indorse- faccia parte delle forze bloccanti, ment was made, she shall again at- mediante annotazione fatta dal metempt to enter; but she shall be desimo sulle carte della nave, menpermitted to go to any other port or zionante la data e la latitudine e place she shall think proper. Nor longitudine in cui detta annotazioshall any vessel of either, that may ne venue fatta, esso di nuovo tenhave entered into sucha port before tera di entrare; ma gli sara pero the same was actually besieged, messo d’andare ad uu altro porto 0 blockaded, or invested by the other, piazza che credera conveniente. E be restrained from quitting such neppure a nessuna nave di una place with her cargo, nor, if found delle parti che sia entrata in un therein after the reduction and sur- porto prima che questo fosse effettirender, shall such vessel or her vamente assediato, bloccato 0 incargo be liable to confiscation, but vestito dall’ altra, sara impedito they shall be restored to the owners d’uscirne col suo carico, e se dessa thereof; and if any vessel, having vi si trovasse dentro dopo la con- p,,,,,,,,,,,, astc thus entered any port before the quista o la resa, non sara, ne la vesselsin Eort _ blockade took place, shall take on nave ne il suo carico, sottoposto a:g‘:{)‘,;]{1°;d_“d° '“ board a cargo after the blockade be confisca, ma saranno restituiti ai established, she shall be subject to loro proprietari, e se una nave enbeing warned by the blockading trata nel porto prima che il blocco forces to return to the port block- avesse luogo, dopo che .questo at aded and discharge the said cargo, stabilito, prendera a bordo del caand if, after receiving the said rico, sara soggetta ad essere avverwarning, the vessel shall persist in tita dalle forze bloccanti di tornare going out with the cargo, she shall al porto bloccato e dj deporre il be liable to the same consequences carico, e se dopo aver ricevuto tale