Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/890

 850 TREATY WITH THE KINGDOM OF ITALY. FEB. 26, 1871. Aurrcms X. Amrrcono X. Vessels may Vessels of either of the contract- Le navi di una delle parti con- &“;g°*° *1*** ing parties shall have liberty, within traenti avranno liberta, nei terri- ' the territories and dominions of the tori e dominii dell’ altra, di comother, to complete their crew, in pletare il proprio equipaggio per order to continue their voyage, with poter proseguire il viaggio con masailors articled in the country, pro- rinai arruolati nel paese, semprevided they submit to the local reg- the si conformino ai regolamenti ulations and their enrolment be locali, e il loro arruolamento sia voluntary. volontario. Atvrrcnn XI. AR·rrc0L0 XI. V¢¤¤¢l¤i) &¤;, All ships, merchandise, and effects Le navi, mercanzie ed effetti apsggmd lnxd belonging to the citizens of one of partenenti ai cittadini di una delle within, &c. tp the contracting parties, which may alte parti contraenti, che fossero gsvggllvgggéliigled be captured by pirates, whether state predate dai pirati, sia néi li- ,,m,,§'0,,G y€a,_ within the limits of its jurisdiction miti della sua giurisdizione, o in or on the high seas, and may be alto mare, e fossero trasportate o carried or found in the rivers, roads, trovate nelle rade, fiumi, baje, porti bays, ports, or dominions of the 0 dominii dell’ altra, saranno conother, shall be delivered up to the segnate ai loro proprietari, purche owners, they proving, in due and provino in debita e giusta forma i proper form, their rights before the loro diritti avanti i competenti tricompetent tribunals; it being well bunali; as pero inteso che il reclaunderstood that the claim should be mo dovra esser fatto nel termine made within the term of one year, di un (1) anno, dalle parti stese, by the parties themselves, their attor- dai loro procuratori, o dagli agenti neys, or agents of the respective dei rispettivi governi. governments. Anrrcnn XII. Arvrrcoro XII. Private prop- The high contracting parties agree Le alte parti contraenti conven-
 * 2; 3*,} 5v';;;: that, in the unfortunate event of gono che verificandosi la sventura

Mexempt 5.,,,,, a war between them, the private di una guerra fra esse, la proprieta capture. property of their respective citizens privata dei rispettivi loro cittadini and subjects, with the exception of e sudditi, ad eccezione del contrabcontraband of war, shall be exempt bando di guerra, sara in alto mare, from capture or seizure, on the high o in qualsivoglia altro luogo, esente seas or elsewhere, by the armed ves- da cattura 0 da confisca per parte sels or by the military forces of delle navi armate o delle forze mili- This exemption either party; it being understood tari d’ambo le parti; as pero inteso §g*°°X*>°¤d °°» that this exemption shall not extend che qnesta esenzione non si esten- ' to vessels and their cargoes which dera alle navi ed ai loro carichi che may attempt to enter a port block- tentino di cntrare in un porto blocadcd by the naval forces of either cato dalle forze navali dell’ una 0 party. dell’ altra parte. Aizrrcrs XHI. Anrrcoro XIII. _W1mttocon- The high contracting parties hav- Le alte parti contraenti avendo 3311:; E 168*1 ing agreed that a state of war be- convenuto che lo stato di guerra °' tween one of them anda third power fra una di esse ed una terza poshall not, except in the cases of tenza, eccetto i casi di blocco e di blockade and contraband of war. af- contrabbando di guerra, non avra feet the neutral commerce of the influenza sul commercio neutrale other, and being desirous of remov- dell’ altra e bramando rimuovere