Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/889

 TRl<]A'l`Y WVITH THE KINGDOM OF ITALY. Fm:. 26, 1871. 849 and clearance duties in the re- aggio e di spedizione nei porti ri- from tonnage, spective ports :— spettivi: ¤¤¤h°*¤S°· 8*}** lst. Vessels entering in ballast, 1°. Le navi che entrate in zavorra clearance dams` and leaving again in ballast, from ripartiranno in zavorra, da qualunwhatever port they may come. que porto provengano. 2. Vessels passing from a port 2°. Le navi che sieno passate da of either of the two states into one un porto di uno dei due stati in or more ports of the same state, uno 0 piu porti del medesimo stato, therein to discharge a part or all per deporvi in tutto o in parte il of their cargo, or take in or com- loro carico, per prendervelo e complete their cargo, whenever they pletarvelo, ogni qualvolta forniscashall furnish proof of having al- no la prova cl’aver giii pagato i diready paid the aforesaid duties. ritti summenzionati. 3. Loaded vessels entering a port 3°. Le navi che, entrate col carico either voluntarily or forced from in un porto, o volontariamente 0 stress of weather, and leaving it pel cattivo tempo, ne usciranno without having disposed of the senza aver disposto di tutto 0 di whole or part of their cargoes, or parte del loro carico, o senza averlo having therein completed their ivi completato. cargoes. No vessel of the one country, Nessuna nave di uno degli stati What vessels which may be compelled to enter che sia forzata ad entrare in un ¤°l'° b° °°”€id‘ a port of the other, shall be re- porto dell’ altro, si reputera fare §:e€.f§e?"g°g'°g garded as engaging in trade if it operazioni di commercio, se avra merely breaks bulk for repairs, scaricato delle mercanzie semplicetransfers her cargo to another vos- mente per restauri, traspordato ill sel on account of unseaworthiness. suo carico sopra altra nave n caso purchases stores, or sells damaged dinnavigabilita della prima, comgoods for re-exportation. It is, prato vettovaglie 0 venduto mer- wymdmmged however, understood that all por- canzie_avariate per la riesportazio- z<>¤dSt<> gay tions of such damaged goods des- ne. Eperointeso che ogniporzione °“"°mS uml tined to be sold for internal con- di tali merci avariate, destinate ad sumption shall be liable to the pay- esser vendute per la consumazionc ment of custom duties. interna, sara soggetta al pagamento dei relativi diritti di dogana. Anrronn IX. Amrooto IX. When any vessel belonging to Quando una nave appartenente wmckea, gm., the citizens of either of the con- ai cittadini di una delle parti con- ¥’¤¤§¤lS.f<> ¤‘gg‘¢i"° tractiug parties shall be wrecked, traenti venisse a naufragare, affon- ”°m°"°°’ °’ fouudered, or shall suffer any dam- dare o soiirire qualche avaria sulle age, on the coasts or within the coste onei dominii dell’altra,le sara clominions of the other, there shall concesso ogni assistenza e protebe given to it all assistance and zione nello stesso modo che si usa protection in the same manner e costuma colle navi dello stato which is usual and customary with ove avvenne linfortunio, permetthe vessels of the nation where tendo alla medesima di scaricare, the damage happens, permitting se as necessario, il suo contenuto, them to unload the said vessel, if mercanzie od eifetti, e di ricamcare necessary, of its merchandise and lo stesso contenuto o parte di esso, effects. and to reload the same, or senza pagare nessun diritto di part thereof, paying no duties what- sorta, eccetto qllGll0 che pllb BSSQQ No duties, cxsoever but such as shall be due upon dovuro sopra gh art1c0l1 lasciati cept, &¢· the articles left for consumption. per la consumazione. vol,. xvii. TnnAr.—54