Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/888

 848 TREATY WITH THE KINGDOM OF ITALY. FEB. 26, 1871. cessi e percepiti, sia che tale esportazione 0 riesportazione si faccia coi bastimenti del1’ Italia 0 degli Stati Uniti. Anrrcnn VI. Arvrrcoro VI. Duties upon No higher or other duties shall be Nessun altro 0 maggiore diritto l‘?‘P°“*’ i“*° imposed on the importation into the sara posto sull’ importazione in Immher country; United States of any articles, the lia di qualuuque articolo, prodotto produce or manufactures of Italy, del suolo 0 dell’ industria degli Stari and no higher or other duties shall Uniti, e nessun altro o maggior dibe imposed on the importation into ritto sara posto sull’ importazione Italy of any articles, the produce negli Stati Uniti di qualunque artior manufactures of the United colo, prodotto del suolo o dell’ in- States, than are or shall be pay- dustria dell’ Italia, di quelli che deable on the like articles, being the vono 0 dovranno pagarsi sopra produce or the manufactures of any identici articoli costituenti il proupon exports. other foreign country; nor shall any dotto del suolo o dell’ industria di other or higher duties or charges un altro stato estero; me nessun be imposed, in either of the two altro o maggior diritto o imposizicountries, on the exportation of any one sara posto in uno di questi due articles to the United States or stati sull’ esportazione di qualunto Italy, respectively, than such que articolo in Italia o agli Stati as are payable on the exportation Uniti rispettivamente, di quelli che of the like articles to any foreign devono pagarsi sopra g1’i<lentici Prohibition. country, nor shall any prohibition articoli che si esportano ad uno be imposed on the importation or stato estero; ne nessuna proihizithe exportation of any articles, one sara posta sull’ importazione o the produce or manufactures of the esportazione di qualunque articolo United States or of Italy, to or prodotto del suolo o dell’ industrla from the territories of the United d’Ita1ia o degli Stati Uniti, ai o dai States, or to or from the territories territori d’Italia, ai o dai territori of Italy, which shall not equally degli Stati Uniti che non sia egualextend to all other nations. monte estesa a tutte le altre nazioni. Arcrxonn VII. Anrroono VII. vessels of Vessels of the United States ar- Le navi d’Italia che arrivano in ¤ith¤1j¤0¤¤¤‘y riving at a port of Italy, and, recip- un porto degli Stati Uniti, e recig?t§;“g;€IP°;:ay rocally, vessels of Italy arriving at procamente, le navi degli Stati proceed to ah- a port of the United States, may Uniti che arrivano in un porto P°*`*_’”*d proceed to any other port of the d’Italia, possono procedere ad un argh same country, and may there dis- altro porto dello stesso stato, ed ivi charge such part of their original scaricare quella parte del loro pricargoes as may not have been dis- mitivo carico che possono non avere charged at the port where they scaricata al porto dove prima arribut not engage first arrived. It is, however, under- varono. in pero inteso e convenuto in cpastrwise stood and agreed that nothing con- che nessuna clisposizione contenuta “"'g“U°“‘ tained in this article shall apply to in questo articolo si applichera alla the coastwise navigation, which each navigazione di costa d’ambedue gli of the two contracting parties re- stati, che ciascuna delle due parti serves exclusively to itself contraenti si riserva esclusivamente per se. Aizrrcnn VIII. Am·1c0Lo VIII. Certain vmé], The following shall be exempt Saranno esenti dal pagare i to be exempt from paying tonnage, anchorage, diritti di tonnellaggio, di ancor-