Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/874

 834 CONVENTION —AUSTRO—HUN GARIAN MONARCHY. SEPT. 20, 1870. waertigen Angelegenheiten, Grosskreuz des Sci:. Stefan- und des Leopold—Ordens, welche die folgenden Artikel vereinbart und unterzeich~ net haben:—- Amxotn I. Amuxmr. I. When citizens Citizens of the Austro-Hungarian Staatsbuerger der oesterreichischguT§aé;;°'§°u_ Monarchy who have resided in the ungarischen Monarchie, welche sich ,,.chy,m,mbe_ United States of America uninter- ununterbroclien durch wenigstens cprne American ruptedly at least five years, and dur- fuonf Jahre in den Vereinigten °mZ°"s‘ ing such residence have become Staaten von Amerika. aufgehalten naturalized citizens of the United haben und waehrend dieses Aufent- States, shall be held by the govern- haltes naturalisirte Buerger der mont of Austria and Hungary to Vercinigten Staaten geworden sind, be American citizens, and shall be sollen von der Regierung Oestertreated as such. reichs und Ungarns als: amerika— nische Buerger angesehen und als solche behandelt werden. when citizens Reciprocally, citizens of the United Umgekehrt sollen Buerger der gi {the U¤1;<°=db States of America who have resided Vefeilligféil Sbéwteil V01I Améfikil, c,,;;Sc§€°;s,Q°s in the territories of the Austro-Hum welche sich ununterbrochen durch the‘Austro-IIun- garian Monarchy uninterruptedly at wenigstens fuenf Jahre in den g“"““M°““'°h3’· least five years, and during such resi- Staatsgebieten der oesterreichischdence have become naturalized citi- ungarischen Monarchie aufgehalten zens of the Austro-Ilungarian Mon- baben und waehrend dicses Aufentarchy, shall be held by the United haltcs Staatsbuerger der oester· States to be citizens of tlie'Austro- reich-ungarischen Monarchie ge- Hungarian Monarchy, and shall be worden sind, von den Vereinigten treated as such. Staaten als oesterreichische oder ungarische Staatsbuerger angesehen und als solche behandelt wer den. _ Declaration of The declaration of an intention to Die blosse Erklaerung der Ab- become a citizen of the one or the sicht, Staatsangehoeriger des einen tion. other country has not foreither party oder des andern Landes zu werden, the effect of naturalization. soll fuer keinen Theil die_l1Virkung der Naturalisation habcn. Arvricmc II. Anrixm. II. Natnralized A naturalized citizen of the one Ein naturalisirter Staatsange- 3*gr°¥§tE$g’l€0°” party, on return to the territory of hoeriger des einen Theiles bleibt thm 0,.,%,,,,,1 the other party, remains liable to bei seiner Rueckkehr in das Gebiet country, for of- trial and punishment for an action dos andcrn Theiles fuer eine vor {2;.;;: ;;1’;;';t°d punishable by the laws of his origi- seiner Auswanderung begangene, um, nal country committed before his nach den Gesetzen seines urspruemigration, saving always the lim- englichen Vaterlandes strafbare, itation established by the laws of Handlung der Untersuchung und his original country and any other Bestrafung unterworfen, so fernc remission of liability to punish- nicht nach den bezueglicheu Gesetmont. zen seines urspruenglichen Vaterlandes Verjaehrung oder sonstige Straiiosigkeit eingetreteu ist. In particular, a former citizen of Namentlich soll ein nach Artikel the Austro-Hungarian Monarchy, I als amerikanischer Staatshuerger who, under the first article, is to zu erachtender frueherer Stnatsbe held as an American citizen, is buerger der oesterreichisch-ungax·i-