Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/873

 CONVENTION—ATISTRO-HUNGARIAN MONARCHY. Snrr. 20, 1870. 833 Convention between the United States l<> his Majesty the Emperor of Austria., King of Bohemia, &c., and Apostolic King of Hungary, concerning naturalization, was concluded and signed at Vienna by their respective plenipotentiaries on the twentieth day of September, 1870, which convention, being in the English and German languages, is word for wordas follows :-— The President of the`United States Der Praesident der Vereinigten C9¤¤'¤°¤¤8 of America and his Majesty the Em- Staaten von Amerika, und Seine P°°m°°' peror of Austria, King of Bohemia, Majestaet der Kaiser von Oester- &c., and Apostolic King of Hungary, reich, Koenig von Boehmen, etc., led by the wish to regulate the citizen- und Apostolischer Koenig von Unship of those persons who emigrate garn, von dem Wunsche geleitet, from the United States of America to die Staatsbuergerschaft jener Perthe territories of the Austro—Hunga- sonen zu regeln, welche aus den 1-ian Monarchy, and from the Austro- Vereinigten Staaten von Amerika Hungarian l\j[onarchy to the United nach den Staatsgebieten der oester- States of America, have resolved to rcichisch - ungarischen Monarchie treat on this subject, and have for und aus der oesterreichisch-ungarithat purpose appointed plenipoten- schen Monarchie nach den Vereitiaries to conclude aconvention, that nigten Staaten von Amerika ausis tosay: The Presidentof the United wandern, haben beschlossen ueber States of America, John Jay, Envoy diesen Gegenstand in Vcrhand- Extraordinary and Minister Plenipc- lung zu treten und haben zu diesem tentiary from the United States to his Ende Bevollmaechtigte ernannt, um imperial and royal Apostolic Majes— eine Convention abzuschliessen und ty; and his Majesty the Emperor of zwar :·—- Austria, &c., Apostolic King of Hun- Der Praesident der Vereinigten gary, the Count Frederick Ferdinand Staaten von Amerika:-- de Beust, his Majesty’s Privy Conn- Den Herrn John Jay, ausserorsellor and Chamberlain, Chancellor dentlichen Gesandten und bevollof the Empire, Minister of the Im- maeehtigten Minister der Vereiperial House and of Foreign Aifairs, nigten Staaten von Amerika bei Grand Cross of the Orders of St. Seincr Kaiserlichen und Koeniglich Stephen and Leopold, who have Apostolischen Majestaet; und agreed to and signed the following Seine Majestaet der Kaiser von articles:-- Oesterreich, etc., und Apostolischer Koenig von Ungar1m:- Den Herrn Friedrich Ferdinand Grafen von Beust., Allcrhoechst Ihren Geheimen Rath und Kaem merer, Reichskanzler, Minister des Kaiserlichen Hauses und der ausvoL. xvii. Tuner.-53