Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/870

 830 CONVENTION —·-AUSTRO—HUNGARIAN MONARCHY. JULY 11, 1870. ARTICLE XIV. Amuxnr. XIV. Provisions as In the event of avessel belong- Wenn ein der Regierung oder s°by a citizen of one of the two con- hohen vertragenden Staaten gehoetracting States, being' wrecked or rendes SchiH` im Kuestengebiete cast on shore upon the coast of the des anderen scheitert oder stran- Notics of other, the local authorities shall in- det, werden die Lokalbehoerden den to be fom the c0m,uL,,.g6m.,m], consuls, Vgrfall zur Kenntniss des General- ` vice-consuls, or consular agents of Consuls, Consuls, Vice-Consuls, the district of the occurrence; or, oder Consular-Agenten des Amtsif such consular agency does not bezirkes, oder, in dessen Abgange, exist, they shall communicate with zur Kenntniss des dem Orte des Unthe consul-general, consul, vice- falles zunaechst belindlichen Genconsul, or consular agent of the eral-Consuls, Consuls, Vice-Consuls, nearest district. oder Consular-Agenten bringen. Proceedingsas All proceedings relative to the sal- Alle auf die Bergung amerikam¤3lv¤sé¤f vage of American vessels wrecked nisher, in Gewaessern des oester- ,0 be gimzfgd QV or cast on shore in Austro-Hunga- reiehisch - ungarischen Gebietes consu1s,&c. rian waters shall be directed-by the gescheiterten oder gestrandeten United States consuls-general, con- Schiffe bezueglichen Operationen suls, vice-consuls, or consularagents; sollen unter der Leitung der ame— also all proceedings relative to the rikanischen General-Consuln, Consalvage of Austro~Hungarian vessels suln, Vice—Consuln, oder Consularwrecked or cast on shore in Amer- Agenten stattfinden ; — hingegen ican waters shall be directed by werden alle Operationen zur Ber- Anstro-Hungarian consuls-general, gung oesterreichisch-ungarischer, consuls, vice-consuls, or consular in Gewaessern des amerikanischen agents. Gebietes, gescheiterten oder gestrandeten Schiffe, von den oesterreichisch-ungarischen General-Com suln, Consuln, Vice-Consuln, oder Consular-Agenten geleitet. An interference of the local au- Das Einschreiten der Lokalbethorities in the two countries shall hoerden findet in beiden Laendern take place for the purpose only of nur statt, um die Consularbehoerde assisting the consular authorities in zu unterstuetzen, die Ordnung aufmaintaining order and protecting the recht zu halten, die Interessen der rights of salvors not belonging to nicht zur Schiffsmannschaft gehoethe crew, also for enforcing the reg- rigen Bergerzu wahren, und die Vollulations relative to the import or ziehung der hinsichtlich der Einund export of the merchandise saved. Ausfnhr der geborgenen Gueter zu befolgenden Vorschriften sieher zu stellen. Duty pflpcal In the absence and until the ar- In Abwesenheit und bis zur An-
 * °L;"°°k°‘l"°¤· ing to the government, or owned dem Angehoerigen des einen der
 * L‘;;‘£;‘e“§é§nEh° rival of the consuls-general, consuls, kunft der General-Consuln, Consuln,

suis, gw vice-consuls, or consular agents, or Vice-Consuln, oder Consular-Agem their duly appointed delegates, the ten, oder des zu diesem Ende local authorities shall take all the von ihnen bestellten Abgeordneten, necessary measures for the pro- haben die Lokalbehoerden alle ertection of persons and preservation forderlichen Vorkehrungen zum of the property saved from the Schutze der Personen und zur Erwreck. haltung der Gegenstaende zu trefs fen, welche aus dem Schiiibruche gerettet werden sind. Charges and No charges shall be made for the Aus dem Einschreiten der Lokal- ”p°”"S‘ interference of the local authorities hehoerden in diosen Faellen soll in such cases, except for expenses kein Anlass zur Einhebung von incurred through salvage and the ir gend welchen Kostenbetraegen