Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/867

 CONVENTION ·—-—AUSl]RO—HUNGARIAN MONARCHY. JULY 11, 1870. 827 and the incidents of i the voyage; Schiffspapiere pruefen, die Aussagen also, to draw up manifests, lists of uebcr ihre Reise, Bestimrnung und freight, to assist in despatching their die Zwischenfaelle der Fahrt entge— vessels, and finally to accompany the gennehmen, die Manifest (Ladunvssaid captains or crews before the verzeichnisse) ausfertiven und die courts and before the administrative Expedition ihrer Schiffe foerdern, authorities, in order to act as their endlich die fraglichen Capitaene und interpreters or agents in their busi- Mannschaften vor die Gerichte und ness transactions or applications of zu den Administrativ-Behoerden des any kind. `Landes begleiten, um ihnen bei den Geschaeften, welche sie betreiben, oder bei den Ansuchen, welohe sie zu stellen haben, als Dolmetscher und Sachwalter zu dienen. The judicial authorities and cus- Die Gerichtsbeamten und die Mcmbam ve,. tom-house officials shall in no case Beamten und Organe des Zcllam- Séls ¤<>t¤>be proceed to the examination or search tes duerfen in keinem Falle Visita-’$§{f(f€·£‘§{juS of merchant vessels without previous tionen oder Durchsuchungen an notice topthe connotice to the consular authority of the Bord der llandelsschiife vornehmen, Sum *““h°Ym€¤ nation to which the said vessels be- ohne hievon vorlaeufig der Consularlong, in order to enable them to be behoerde der Nation welcher diese present. Schiffe angehoeren, Kenntuiss gegeben zu haben, damit dieselben der Visitation beiwohneu koennen. They shall also give due notice Sie werden desgleichen die Con- Consu1s,&c., to consuls, vice-consuls,`or consular suln, Vice-Consuln, oder Consular- {gb? :,;*9 agents, in order to enable them to Agcnten rechtzeitig verstaendigen, takin; of mmm be present at any depositions or damit dieselben den von den Capi- d¢p¤S¤€i<>¤S.&¢· statements to be made in courts of taenen und Mannschaften vor den law, or before local magistrates, by Gerichten und den lokalen Verwalcaptains or persons composing the tungsbehoerden abzugebenden Erkcrew, thus to prevent errors or false laerungen beiwohnen, um auf diese interpretations which might impede Weise jeden Irrthum oder jede falthe correct administration of justice. sche Auslegung, welclie die richtige Handhabung der Justiz beeintraech— tigen koennte, zu vermeiden. The notice to consuls, vice—con- Die zu diesem Zweckc an die Con- Notice to smc suls, or consular agents shall name suln, Vice-Consuln, oder Consular- “’h“*· the hour fixed for such proceedings, Agenten zu richtende Einladung and upon the non-appearance of the soll eine genaue Angabe der Stunde said officers or their representatives, enthalten, and falls sie versaeumen the case shall be proceeded with in persoenlich zu erscheinen, oder sich their absence, durch einen Delegirten vertreten zu lassen, wird in ihrer Abwesenheit. vorgegangen werden. ARTICI.E XI. Amnanr, XI. Consuls, vice-consuls, or consular Die Consuln, Vice-Consuln, oder powers mddu, agents, shall have exclusive charge Consular-Agenten sind ausschliess- gas of consuls, of the internal order of the mer- lich mit der Aufrcchthaltung der chcéhfzggsglgf chant vessels of their nation. They inneren Ordnung an Bord der Han- their nation, their shall have therefore the exclusive delsschiffe ihrer Nation b€3JlfC1`3gC·g;§$;s8ud power to take cognizance of and Sie werden dem zu Folge die ' to settle all differences which may ausschliessliche Befugniss haben, arise at sea or in port between cap- die zwischen den Capitaenen, den taius, officers, and crews, in refer- Schiffs-Ofhziercn, und den Mannence to wages and the execution of schaften auf der See oder im llafen mutual contracts, subject in each { entstandenen Streitigkeiten jeder