Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/852

 812 CONVENTION WITH SWEDEN AND NORWAY. MAY 26, 1869. been discharged from his Swedish Svensk eller Norrman af sith faderor Norwegian citizenship, in the neslands Regering blifvit lagligen manner legally prescribed by the befriad fran sith svenska eller norska government of his original country, medborgareskap, och han derefter i and then in the other country in stadgad och giltig ordning vinner a rightful and perfectly valid man- medborgareskap i det andra landeh, ner acquires citizenship, then an ad- skall i sadant fall ett femarigt visditional five years' residence shall hande ej dessutom vara erforderligt, no longer be required; but a person utan den utvandrare, som pa sa satt who has in that manner been recog- blifvit erkand sasom medborgare i uized as a citizen of the other coun- det andra landet, skall fran denna try shall, from the moment thereof, stund anses och behandlas sasom be held and treated as a Swedish or Svensk eller Norsk medborgare Norwegian citizen, and, reciprocally, eller reciprokt sasom medborgare i as a citizen of the United States. de Forenha Staterna. II. Relating to the second article II. I afseende a konvenhionens of the convention. andra artikel : Swedes, Src., If a former Swede or N orwegian, Om en Svensk eller Norsk uh- States and m. held, as an adopted citizen of the betrakha sasom upptagen till medturnjngto their United States of America, has emi- borgare i de Forenta Staterna af grated after he has attained the Amerika, har uhvandrat efter upptheir militaryage when he becomes liable to mili- naendet af den i lag bestanda ut- ¤¢¤'Vi¤¢.&<=- tary service, and returns again to skrifningsalder, och derefter anyo his original country, ih is agreed atervandt till sitt ursprungliga hemthat he remains liable to trial and land, sa ar det ofverenskommet att punishment for an action punishable han forblifver atal och straff underby the laws of his original country kastad for de efter hans ursprungand committed before his emigra- liga hemlands lagar straffbara handtion, buh not for the act of emigra- lingar som han kan hafva begatt tion itself, unless thereby have been fore sin uhvandring, men ieke for committed any punishable action sjelfva utvandringen, med mindro against Sweden or Norway, or den iunefattar nagon siirskild mot against a Swedish or Norwegian Sverige eller Norge, eller mot en citizen, such as non-fulfilment of Svensk eller Norsk medborgare fomilitary service, or desertion from rofvad lagofvertradelse, sasoin ickethe military force or from a ship, fullgorande af varnepligten eller saving always the limitation estab- rymning ur krigstjenst eller fran lished by the laws of the original fartyg, stadse med forbehall af den country, and any other remission of i hans ursprungliga hemlands lagar liability to punishment; and that he faststallda preskription samt af can be held to fulfil, according to hvarje annan omstandigheh som the laws, his military service, or the medfor frihet fran ansvar; samt att remaining part thereof han kan tillhallas ath, i enlighet med vederborande lagsfiftning, fullgora sin varnepligt eller den aherstaende delen derafi HI. Relating to the third article III. I afseende a konventionens of the convention. hredje artikel: Swedes,8rc., It is further agreed that if a Det ar vidare tifverenskomrnet att gsgigigilgiilin Swede or Norwegian, who has be- om en Svensk eller Norsk medbor- Sum, and ,8, come a naturalized citizen of the gare som blifvit nahuraliserad sasom newiug their United States, renews his residence medborgarei do Forenta Staterna af §:fg:_;:°vQth in Sweden or Norway without the Amerika, anyo boséitter sigi Sverige ghggntett {lotto intent to return to America, he eller Norge, utan afsigt att atervéinda i;¤}:‘¤d¤g£;° shall be held by the government of till Amerika, skall han af F orenta hcifilio wnozztce the United States to have renounced Stahernas Regering anses hafva aftheii- American his American citizenship. statt fran sith amerikanska medborcitizenship. gareskap.
 * ‘£;‘§*E;;‘f’“ who under the first article is to be vandrare, som enligt Art. I. ar ath