Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/840

 800 TREATY WITH FRANCE. Fmmuamr 25, 1783. Third ¤l¤¤¤· nished to the Congress of the au Qongres des Etats-Unis, A time United States, under the title of dbssistance gratuite de la puiegé- gratuitous assistance, from the pure nérosité du Roi, dont trois milhons generosity of the king, three millions accordés antérieurement au traité of which were granted before the du rnois de Février 1778, et six Vctvili pp. treaty of February, 1778, and six millions en 1781, desquels secours °» 1* millions in 1781; which aids and et subsides montans ensemblcaneuf subsidies amount in the whole to millions de livresltournois, Sa Ma- _Gratuitcus nine millions livres tournois. His jeste confirme ici en tant que de 8lf°°°¤fg2l°d» Majesty here confirms, in case of besom, le don gratuit an Congres m ca"'need, the gratuitous gift to the Con- desd". treize Ltats-Unis. gress of the said thirteen United States. Anrrcnn III. Amxcnm B'. Newlvmu The new loan of six millions Le nouveau pret de six millions Qglfgzig lggggg livres tournois, the subject of the de livres tournois qui fait la matiere whatprate or present contract, shall be refunded du présent contrat, sera restitué et l¤*¤¤’·¤*- and reimbursed in ready money at remboursé en argent comptant an his Majesty’s royal treasury, in six trésor royal de Sa Majeste, en six equal portions of a million each, parties égales d’un million chaeune with interest at five per cent. per avec les intéréts a cinq pour cent annum, and in six periods, the first par an, et en six termes dont Ie preof which shall take place in the mierécherra en1’année 1797,etams1 year 1797, and so on, from year to d’année en année jusqu’en 1802, que year, until 1802, when the last re- le dei remboursement sera ef'- imbursement shall be completed. fectué. Amicus IV. Aivrrcnn 4°. Interest when The interest of five per cent. per Les intérets alcinq pour centl’an,
 * °gi§‘g*° Wjli annum, of the capital of the six du capital de six millions enoncé
 * ,,,,,,uy°§,m millions mentioned in the preceding en Particle ci-dessus, commenceront

Paris. nrticle, shall begin to be reckoned a courir du premier Janvier de l’anfrom the first of January, of the nee 1784, et seront payés comptant year 1784 and shall be paid in au trésor royal de Sa Majesté a ready money at his Majesty’s royal Paris, au meme jour de chacune antreasury at Paris on the same day née dont la premiere écherra le preof each year, the first of which mier Janvier 1785, et ainsi d’ann<-ie shall take place the first of January. en apnee _)usqu’au remboursement 1785, and so on, from year to year, défimtif du capital, Sa Majesté vouuntil the definitive reimbursement lant bien par un nouvel acte de geof the capital; his Majesty being nérosité, faire don et lremise aux pleased, by a. new act of generosity, treize Etats-Unis, des mtérets parto present and remit to the thirteen tiels de la présente année, ce que le United States the partial interest ministre soussigné du Congres adé- of the present year, which the_un- claré acceptor avec rcconnoissance, derwritten minister of Congress has au nom des dits Etats-Unis. declared to accept with acknowledgment in the name of the said United States. Anrrctn V. Axvrxctm 5°. lmcrsst psy- The interest of the capital of the Les intérets du capital de six mil- ‘:g‘1€h;°;l;;“!;;‘$;l€s six millions shall diminish in pro· lions diminueront dans la proportion me m,d,,_ portion to the reimbursements at the des remboursemens aux epoques periods fixed in the preceding arti- _ fixées en Particle ci-dessus ; lc Con-