Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/839

 TREATY WITH FRANCE. FEBRUARY 25, 1783. 799 ARTICLE II. AR·r1c1.n 2°. For better understanding the fix- Pour Pintelligence de la fixation Indebtedness ing of periods for the reimburse- des termes de remboursement des *°l”"°"°° °*"*d· ment of the six millions at the royal six millions au trésor royal, et pour Zii,;:;:_ih"° treasury, and to prevent all ambigu- prévenir tonte ambiguité a ce sujet, ity on this head, it has been found il a été trouvé convenable de récapiproper to recapitulate here the tuler ici le montant des précédens amount of the preceding aids granted secours accordés par le Roi aux by the king to the United States, Etats-Unis, et de les distinguer suiand todistinguish them according to vant leurs difrférentes classes; la pretheir different classes. The first is miere est oomposée des fonds suc- First class; composed of funds lent successively cessivement prétés par Sa Majesté, by his Majesty, amounting in the montans ensemble a la somme de whole to the sum of eighteen millions dix huit millions de livres, rembourlivres, reimbursable in specie at the sables en espéces au trésor royal en when to be reroyal treasury in twelve equal por- douze parties égales de quinze cens Wd wml l”*°" tions of a million five hundred thou- mille livres chacune, outre les inté· m' sand livres each, besides the interest, réts, et en douze années a commenand in twelve years, to commence cer settlement de la troisieme apres from the third year after the date l’époque de la paix; les intérets of the peace, the interest, beginning commencant a courir de l’époque de to reckon at the date of the peace, la paix pour etre acquittés chaque to be discharged annually, shall année, doivent diminuera mésure et diminish in proportion to the reim- en proportion du remboursement bursement of the capital, the last des capitaux, dont le dernier terme payment of which shall expire in. écherra dans 1’année 1798. the year 1798. The second class comprehends La seconde classe comprend l’em~ $¤<><>¤<l clmi the loan of five millions Dutch prunt de cinq millions de florins de florins, amounting, by a moderate Hollande, montant par évalnation valuation, to ten millions livres modérée a dix millions de livres tournois, the said loan made in Hol- tournois, le dit emprunt fait en Holland, in 1781, for the service of the laude en 1781 pour le service des United States of North America, Etats-Unis de l’Amérique Septen~ under the engagement of the king trionale, sous Pengagement du Roi to refund the capital with interest, d’en restituer le capital avec les inat four per cent. per annum, at the térets a 4 pour cent l’an, au compgeneral counter of the states-gem toir générnl des Etats Généraux eral of the United Provinces of the des Pr0vinces·Unies des Pays—Bas, Netherlands, in ten equal portions, en dix parties égales a compter de reckoning from the sixth year of the la sixieme année de la datte du dit date of the said loan, and under the emprunt ; et sous pareil engagement like engagement on the part of the de la part du Ministre du Congres ministerof Congress,a.ndin behalf of et solidairement pour les treize the thirteen United States, to reim- Etats-Unis, de faire le rembourse- ?éh¤¤d*°tl>°;’¢· burse the ten millions of said loan ment des dix millions du dit em- $36 gflinferggtfii in ready money at the royal treasury, prunt, en argent comptant au trésor with interest, at four per cent. per royal, avec les intéréts a 4p0ur cent annum, in ten equal portions of a par an, en dix parties égales d’un million each, and in ten periods from million chacune et en dix termes year to year, the first of which shall d’année en année dont le premier take place in the month of Novem- écherra au mois de Novembre 1787, ber, 1787, and the last in the same et le dernier dans le meme mois de month, 1796. The whole conform- l’année 1796. Le tout conformément able to the conditions expressed in aux conditions exprimées an contrat the contract of the 16th July, 1782. dn 16 Juillet 1782. In the third class are compre· Danslatroisieme classe sont com- Third olnss. hended the aids and subsidies fur- pris les secours et subsides fournis