Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/838

 798 TREATY WITH FRANCE. Fmmuamr 25. 1783. hP¤¤‘i<><l¤ for f And as it is necessary to the good Et comme il est nécessaire au bon fh; laxmfft ° order of his Majesty’s nuances, and ordre des finances de Sa Majesté et signed. also useful to the operations of the meme utile aux operations de la fifinances of the United States, to nance des Etats-Unis, d’assigner les assign periods for payment of the époques de payment des six millions six millions livres in question, and de livres dont il s'agit et de régler to regulate the conditions and terms les conditions et les termes du remof reimbursement which should be boursement qui doit en etre fait au made at his Majesty’s royal treasury trésor royal de Sa Majesté a Paris, at Paris, after the manner of what a Pexemple de ce qui a été stipulé has been stipulated for the preced- pour les précédentes avances, par un ing advances, by a former contract premier contrat du 16 Juillet, 1782. of the 16th July, 1782. Nous, Charles Gravier, Comte de 09¤l?¤°tl¤8 We, Charles Gravier, Count de Vergennes, &ca., Conseiller du Roi P"°‘°S‘ Vergennes, &c., Counsellor of the en tous ses conseils, Commandeur de King in his councils, Commander of ses ordres, Chef du Conseil Royal his orders, chief of the royal coun- des Finances, Conseiller d’Etat et cil of finances, Counsellor of State, d’Epée, Ministre et Secrétairc &c., Minister and Secretary of State, d’Etat et des ses Commandemens and of his commands and finances, et Finances, muni des pleins pouinvested with full powers by his voirs de Sa Majesté a nous donnés Majesty, given to us for the purpose a l'effet. des présentes. of these presents:- Et nous, Benjamin Franklin, And we, Benjamin Franklin, Ministre Plénipotentiaire des Etatsminister and plenipotentiary of the Unis de l’Amérique Septentrionale, United States of North America, pareillement muni des pouvoirs du likewise invested with full powers Congres des dits Etats au meme by the Congress of said States for etfet des présentes, apres en avoir the same purpose of these presents, conféré et nous étre diiement comafter having compared and duly muniqué nos pouvoirs respectifs, communicated to each other our re- avons arreté les articles qui suivent. spective powers, have agreed on the following articles: — Aarrctn I. Am-iota P". M<{¤¤vt»<>l>¤ The payment of the six millions Le payement de six millions de gag,;?:;:?? livres, French money above men— livres argent de France énoncées ciments,`and upon tioned, shall be made from the funds dessus, sera fait des fonds du trésor Wh" P"°'“l“°· of the royal treasury, in proportions royal, a raison de cinq cens mille of five hundred thousand livres dur- livres par chacun des douze mois de ing each of the twelve months of la présente année, sur les reconnoisthe present yea1·,under the acknowl- sauces du ministre des dits Etatsedgments of the minister of the said Unis, portant promesse au nom du United States, promising in the name Congres et solidairement pour les of Congress, and in behalf of the treize Etats·Unis, de faire rembourthirteen United States, to reimburse ser et restituer en argent comptant and refund the said six millions au trésor royal de Sa .l\Iajesté,au livres, in ready money, at his Maj- domicile du S. grand banquier Ss. esty’s royal treasury, at the house Paris, la dite somme de six millions of the sieur grand banker at Paris, de livres, avec les intérets a cinq with interest at five per cent. per pour cent l'an, aux époqucs stipuannum, at periods hereafter stipu- lées par les articles trois et quatre lated in the third and fourth articles. ci-apres; les avances que Sa Ma- AdV¤¤¤¢¤ The advances which his Majesty has jesté a bien voulu promettre qui 'f;"§;‘;K,;?:g° t° been pleased to allow to be made on soient taites a compte des six milfrom mst pay- account of the six millions in ques- lions dont il s’agit, seront imputées m°“l“· tion shall be deducted in the pay- sur les payemens des premiers mols ments of the first month of this de cette année. year.