Page:United States Statutes at Large Volume 16.djvu/800

 766 TREATY WITH BELGIUM. Drzcmxrsmz 20, 1868. of the country in which the counter- valablement exercee par la partie feit shall be proven. lésqe devpnq les tribunaqx dutppyg ou a con re aoon aura e cons a ee. Tmde marks The trade marks in which the · Les marquee de fabrique dont les Wb<>¤‘°l¤<>`¤° citizens of one of the two coun- citoyens de lun des deux pays ]°dg°d' tries may wish to secure the right voudraient s’assurer la propriété of property in the othelr, must be qxclusive dans. l’au1tre, devront eére lod ed to wit: the mar s of,_citi- éposées savour: es marques es zeni of the United States, at Brus- citoyens des Etats·Unis, a Bruxelles, selq, in the office of the clerk of the au greffe du tribunal de commerce tribunal of commerce; and the marks et les marques des citoyens Belges, of Belgian citizens, at the patent a Washiiigton, au Bureau des Paoffice in Washington. tentes. (Patent Office.) Trademarks It is understoibd that if a trade Il est entendu que si une marque “‘”h*“";ll’°‘ mark has become public property in de fabrique appartient au domains f,$§‘},`Z,§§, ic the country of its origin, it shall be pub_lic dans le pays d’origine, elle equally {ree to all in the other coun- ne pourra étre l’ob_]et d’une _]ouis~ try.sauce exclusive dans l’autre pays. This additional article shall have Oet article additionnel aura la the same duration as the before- meme durée que le traité précité megitioned tlpealpy of the 17tl3dJuly, du 17 Jiiillet, 1853, auquezil ser: 18 8, to w ic_ it is an a ition. e comp ément. es ran cations The ratifications thereof shall be ex- en seront échaugées dans le terme changed in the delay of six months, de six mois, ou plus tot, si faire se or sooner if possible. peut. In faifhiwhereof, the respective .En foi de. quoi les.plénipotenti~ plenipotentiaries have signed the aires respectifs 1’ont signé ety ont same and affixed thereto their seals. apposé leurs cachets. Ddne at Brussels in duplicate, Fait en double a.Bruxelles, le the twentieth of Decem- vingt Decembre mil huit [SEAL'] ber, eighteen hundred and [SEAL'] cent soixante huit. sixty-ei¤rht. H.  SANFORD. JULES VANDER STICHELEN. Proclamation. And whereas the said additional article has been duly ratified on both parts, and the respective ratitications were exchanged at Brussels, the nineteenth day of June, one thousand eight hundred and sixty-nine: Now, therefore, be itlknown that I, U. S. OnAr~:r,·President of the United States of America, have caused the said additional article to be made public, to the end that the same, and every clause thereoi may be observed and fulfilled in good faith by the United States and the citizens thereof. I In witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. Done in the city of Washington, this thirtieth day of July, in the year [SEAL] of our Lord one thousand eight hundred and sixty-nine, and of ' the Independence of the United States the ninety-fourth. U. S. GRANT. By the President: Hnwrxrou Frsu, Secretary of State.