Page:United States Statutes at Large Volume 16.djvu/795

 CONVENTION WITH BELGIUM. DEGEMBER5. 1868. 761 depositions of the captains and a bord des batiments, les déclardcrews of vessels of their own coun- tions des capitaines et équipages try, of passengers on board of them, des navires de leur propre pays, and of any other citizen of their des passagers qui se trouvent abord nation. They may also receive at et de tout autre citoyen de leur natheir oiizices, conformably to the laws tion. Ils auront, en outre, le droit _ and regulations of their country, de recevoir, conformément aux lois , all contracts between the citizens et réglements de leur pays, dans s of their country and the citizens leurs chancelleries ou bureaux, tous or other inhabitants of the country actes conventionnels passes entre ‘ where they reside, and even all con- des citoyens de leur pays et des tracts between the latter, provided citoyens ou autres habitants du they relate to property situated or pays ou ils resident, et meme tous » to business to be transacted in the actes de ces derniers, pourvu que territory of the nation to which ces actes aient rapport a des biens said consular officer may belong. situés ou a des aitaires a traiter sur Copies of such papers and official le territoire de la nation a laquelle (209** ¤¤d°* · documents of ever kind whether a artiend-a le n 1 l’ ent th°1lS°aI-t°b° { _ _ _  v _ PP Y _ co su Ou as receivedm a in the original, COPIES or translation devant lequel 11s seront passés. Les courts. l duly authenticated and legalized by expeditions des dits actes, et les the consuls-general, consuls, vice- documents officiels de toute esoce, consuls, and consular agents, and soit en original, en copie ou en trasealed with their official seal, shall duction dument légalisés par les be received as legal documents in consuls-généraux, consuls, vice-com courts of justice throughout the suls, ou agents consulaires et munis United States and Belgium. de leur cachet officiel feront foi en justice dans tous les tribunaux des Etats—Unis et de Belgique. Artrrcrn- XI. Asrrorr. XI. Consuls-general, consuls, vice- Les consuls- généraux, consuls, Ccusrldur <>Hi— consuls, and consular agents shall vice-consuls, ou agents consulaires gf;;,:; cz;?` have exclusive charge of the inter- respectifs, seront exclusivement zance ofdufm nal order of the merchant vessels of charges de l’ordre intérieur a bord g’¥:;r;’?$',°°” their nation, and shall alone take des navires de commerce de leur mw, ,,f,,,,,,_ cognizance of differences which may nation, et connaitront seuls de tous chant vessels. ` arise, either at sea or in port, be- les diH`érends qui se seront élevés tween the captains, officers, and en mer ou s’éléveront dans les ports crews, without exception, particu· entre les capitaines, les officiers, et larly in reference to the adjustment les hommes de Yequipage, aquelque of wages and the execution of con- titre que ce s01t, particuherement tracts. Neither the federal, State, pour le réglement des salames et or municipal authorities or courts l’exécution des engagements reciin the United States, nor any court proquement consentis. Les automor authority in Belgium shall, on tés du pays ne pourrontsimmxscer, any pretext, interfere in these dit'- a aucun titre, dans ces diiférends. ferences. Anrrcrs XII. Amrcm XII. The respective consuls-general, Les consuls-généraux, consuls, coglzlilgfgig °*` consuls, vice-consuls, and consular vice-consuls, ou agents consulaires 0,,,,. dm,,,,,,, agents may arrest the officers, sail- pourront faire arreter les officiers, from vesselsors, and all other persons making matelots,.et toutes les autres perpart of the crew of ships ot: war or sonnes faisant partie des_ equipage/s, merchant vessels of their nation aquelque titre que ce soit, des bawho may be guilty, or be accused, tunents de. guerre ou lde commerce of having deserted said ships and de leur nation qui seraient prévenus