Page:United States Statutes at Large Volume 16.djvu/794

 760 CONVENTION WITH BELGIUM. Dmcmumsn 5, 1868. known to the Department of State ments d’Etat a Washington, on au at Washington, or to the minister ministre des affaires étrangeres en for foreign aiihirs in Belgium, may Belgique, seront· de plein droit temporarily exercise their functions, admis a gérer, par interim les af. and while thus acting they shall en- faires des postes respectif, et jouijoy all the rights, prerogatives, and ront, pendantila durée de cette gesimmunities granted to the iucum- tion temporaire, de tous les droits, bouts. prérogatives et immunités acoordés aux titulaires. Aarxcnn VIII. Amronm VIII. Vice-eonsuls Consuls-general and consuls may, Les consuls-généraux et consuls md °°¤¤¤l“ with the approbation of their re- p0ll!‘1‘0Dt, pour autant que les luis agents` spective governments, appoint Vice- de leur pays le leur permettent, consuls, and consular agents in the nommer, avec Papprobation de leurs cities, ports, and places within their gouvernements respectifs, des viceconsular jurisdiction. These oiii- consuls et agents consulaires dans cers may he citizens of the United les villes, ports, et places compris States, of Belgium, or other for- dans leur arrondissement. Ces eigners. They shall be furnished agents pourront étre choisis indiswith a commission by the consul tinctement parmi les citoyens des who appoints them, and under Etats-Unis, les Belges, ou ceux whose orders they are to act. They ·d’autres pays. Ces agents seront shall enjoy the privileges stipulated munis d’une commission réguliere. for consular officers in this conven- Ils jouiront des privileges stipulés tion, subject to the exceptions spe- dans cette convcntion_en faveur des citied in Articles III. and IV. agents du service consulaire, en sc soumettant aux exceptions spécitiées aux Articles III. et IV. ARTICLE IX. ARTICLE IX. Gonsularom- Consuls-general, consuls, vice-con- Les consuls-généraux, consuls, °f"? ng! °€L"‘. suis, and consular agents may com- vice-consuls, ou agents consulaires, gg!:,,-,,§`,,,?n` plain to the authorities of the re- auront le droit de s’adi-esser aux aufractions oftrev.- spective countries, whether federal torités des pays respectifs, soit fédé- “°°»&°·i or local, judicial or local, judicial rales ou locales, judiciaires ou loor executive, within their consular cales, judiciaires ou exécutives, dans district, of any infraction of the toute l’étendue de leur arrondissetreaties and conventions between ment consulaire, pour réclamer conthe United States and Belgium, or tre toute infraction aux traités ou for the purpose of protecting the conventions existant entre les Etatsrights and interests of their country- Unis et la Belgique et pour protéger men. If the complaint should not les droits et les intéréts de leurs be satisfactorily redressed, the con- nationaux. S’il n’était pas fait droit sular officers aforesaid, in the ab- a la réclamation, lesdits agents, en sence of a diplomatic agent of their Yabsence d’un agent `diplomatique Mutha gw_ country, may apply directly to the de leur pays, pourront recourir diemment. government of the country where rectement au gouvernement du pays they reside. dans lequel ils exercent leur fonetions. ARTICLE X. Aarxcnm X. Authorig or Consuls·general,consuls, vice-con- Les consuls·genéraux, consuls, g¤tigft;£5 3:;, suls, and consular agents may take vice-oonsuls, ou agents consulaires, cmmm at their offices, at the_ residence auront le droit de recevoir dans of the parties, at their private leurs chancelleries, dans leur deresidence, or on board ship, the meure privée,a celle des parties ou