Page:United States Statutes at Large Volume 16.djvu/789

 CONVENTION WITH PERU. _D1:csmm:xz 4, 1868. 755 Ammon IV'. ARTICULO IV°· All sums of money which may be Todas las sumas de dinero que Ctaimstobe awarded by the commissioners, or sean adjudicadas por los comision- WM  f°‘“` by the arbitrator or umpire, on ac- ados 6 por el arbitro 6 tercero diri- xtgzfdiciém count of any claim, shall be paid by mente, con motivo de las reclamathe one government to the other, clones seran pagadas por uno de as the case may be, within four los gobiernos al otro segun el case, months after the date of the decision, dentro de ouatro meses despues de without interest, and without any la fecha de la decision, sin interes deduction, save as specified in Ar- y sin deduccion alguna, exceptuanticle VI., hereinafter. dose la senalada en el Articulo VI. de esta convencion. ARTICLE V. .ARTICULO V°. The high contracting parties Las altas partes contratantes se _'I‘his commisagree to consider the result of the oomprometen aconsiclerar elresulta- °‘°"*°b°“““l . . . . . . settlement of all pI`OC€€dlUgS of i»hlS COmmlSSlOn as do de los pTOC€(llHI1€Dl'•OS de esta claims &q_pr]0r a full, perfect, and final settlement comision como un pleno, periccto y to ?>¤¤h¤¤g¤ vf of every claim upon either govern- final ajuste de todas las reclamaci- m'5°m°"°' ment arising out·of any transaction ones contra ambos gobiernos, proof a date prior to the exchange of venientes de hechos de fecha anthe ratifications of the present con- terior al canje de las ratificaciones vention; and further engage that de la presente convencion: y con- Atlsuch claims every such claim, whether or not vieneu ademas en que todas las ,’;;*b!;”°“$”“°d °° the same may have been presented dichas reclamaciones, hayan 6 no m ' to the notice of, made, preferred, or hayan las mismas sido presentadas, laid before the said commissioners, hechas, interpuestas 6 entregadas shall, from and after the conclusion 6. la dicha comision seran consideof the proceedings of the said com- radas y tratadas despues del dia en mission, be considered and treated que la comision termine sus trabaas finally settled, barred, and there- jos, como definitivamente ajustadas fore inadmissible. excluidas, y por tanto inadmisiblcs. Anmonn VI. Amxcvro VI°. The salaries of the commission- El honorario de cada uno de los sstartcsofoom-· ers shall not exceed forty-five hun- comisionados no excedera de cuatro "l;;°*g:jl’:q¤¤· dred dollars in United States gold mil quinicntos pesos, en oro de los {°,,;g,,_ °r°` coin, each, yearly. Those of the Estados Unidos, al ano. El de los secretaries and arbitrator or umpire secretaries y el del arbitro 6 tercero shall be determined by the commis- dirimente seran determinados por sioners, and in case the said com- la oomision; y si los dichos comimission finish its labors in less than siouados concluyesen sus trabajos six months, the commissioners to- en ménos de seis meses, teudran gether with their assistants will be derecho, lo mismo que sus auxiliares entitled to six months' pay, and the A los honorarios correspondientes 6. Whole expenses of the commission un semestre; y todos los gastos de Expense;. shall be defrayed by a ratable de- la comision scran cubiertoslmediduction on the amount of the sums ante una deduccion proporcnonada awarded by the commissioners, pro- que sc haga sobre el monto total de vided always that such deduction las sumas adjudicadas por los comishall not exceed the rate of Eve per sionados, con la condicion entend1— cent. on the sums so awarded. The da de que dicha deduccion no exdeficiency, if any, shall be defrayed ceda del cipco por cnento de. las‘suby the two governments in moieties. mas adyudicadas. El deficit, si lo hubiese, sera pagado por ambos gobiemos por mitad.