Page:United States Statutes at Large Volume 16.djvu/788

 754 CONVENTION WITH PERU. Dscsmznn 4, 1868. adduced for and against the claim, [das ii favor y en contra de la reclaand after having heard, as required, macion, y de oir, si se hubiese soone person on each side, as afore- licitado,a un persona en defensa said, and consulted with the com- de cada parte, como ya se ha dicho, missioners, shall decide thereupon y despues de consultarse con los finally and without appeal. The eomisionados, decidira. dieha re- Decisionstobe decision of the commissioners andlclamacion definitivamente y sin i¤W¥i*·i¤£· of the arbitrator or umpire shall be apelacion. La decision de los comigiven upon each claim in writing sionados y la del arbitro sera dada, and shall be signed by them re- en cada reclamacion, por eserito y speetively. It shall be competent sera iirmada por ellos respectiva- Agcntformh for each government to name one mente. Cade. gobierno podra nomgovernment. person to attend the commissioners brar a. una persona para que, como as agent on its behalf, and to an- su defensor, concurra a las sesiones swer claims made upon it, and to de la comision, contestando los represent it generally in all matters cargos contra su gobierno, y repconnected with the investigation and resentandole generalmente en todas decision thereofl las materias relacionadas con el examen y decision de las reclama- . ciones. D°°l¤l<2¤ 0mm The President of the United El Presidente del Peru, yel Presi- Z"§8méT£?°" States, and the President of Peru, dente de los Estados Unidos se comhereby solemnly and sincerely en- prometen por la presente,solemne y gage to consider the decision of the sineeramente, a considerar la decicommisioners eonjointly, or of the sion que sobre cada reclamacion arbitrator or umpire, as the case den los comisionados conjuntamay be, as absolutely final and con- ments, 6 el arbitro 6 tercero dirielusive upon each claim decided mentc, segun el caso, como denniupon by them or him, respectively, tiva, y concluyente, y ai. dar plena and to give full etiect to such de- fuerza y efecto a dichas decisiones No (,1,,;,,, ,,,5- cisions, without any objections, eva- sin objecion, evasion, ni demora sion, or delay whatsoever. It is de ninguna espeeie. Se conviene N"' 8q· l8°3*°° a d that lai it fl i ro e- in adn1mm_ gree no c m ar sing on o en que nmguna rec amac on p v any transaction of a date prior to niente de hechos anteriores al 30 de the 30th of November, 1863, shall Noviembre do 1863, sera admitida be admissible under this conven· conforme ala presente convencion. tion. Anrrcnn III. Anrrcnno III°. Glaimtobs_ Every claim shall be presented Todas las reclamaciones seran £xgmhgl*m¤ to the commissioners within two presentadas é. los comisionados den- ,·,,°m,&°_u¤l,,,’ months from the day of their first tro de dos meses contados desde &o. meeting, unless in any case where el dia de su primera sesion,exceptureasons for delay shall be estab- andose los easos en que haya motivos lished to the satisfaction of the com- para justiiicar la demora a satisfacmissioners, or of the arbitrator or eion de los comisionados, 6 del arbiumpire, in the event of the eommiv tro 6 tercero dirimente, segun sea, sioners differing in opinion thereon, euando haya discordia entre los and then and in every such case the comisionados; y entonces en los period for presenting the claim may casos rcferidos podra extenderse be extended to any period not ex- el término para presenter la reclaeeeding one month longer. maeion solamente hasta un mes despues. Olaimstoho Thecommissioners shall bebound Los comisionados estaran oblim£m to examine and decide upon every gados a examinar decidir todas claim within six months from the las reclamaciones dentro de seis day of their first meeting. Imeses contados desde el dia de su primera sesion.