Page:United States Statutes at Large Volume 16.djvu/786

 752 CONVENTION WITH PERU. Dzcnmsxm 4, 1868. l>° *‘°*`°¤‘°<i*Q dividuals, citizens of the United compafiias 6 individuos particuln. °°mm°°"°°` States, upon the government of i res, ciudadanos de los Estados Uni. Peru, and all claims on the part of dos, contra. el gobierno del Peru, y corporations, companies, or private todas las reclamaciones hechas por individuals, citizens of Peru, upon corporaciones, compaiiias 6 indithe governmentof the United States, viduos particulares, ciudadanos del which may have been presented to Perri, contra. el gobierno de los Eseither government for its interposi- tados Unidos, que hayan sido pretion since the sittings of the said sentadas a cualquiera de los dos mixed commission, and which re- gobiernos para su interposicion desmain yet unsettled, as well as any pues de la reunion de la referida other claims which may be presented comision mixta, y que no han sido within the time specified in Article aun ajustadas, como tambieu cual- III. hereinafter, shall be referred to esquiera otras quc se presenten the two commissioners, who shall be dentro del tiempo seialado en el appointed in the following manner, Articulo III. de esta convencion, C¢>¤¤¤¤i¤¤l<>¤- that is to say: One commissioner seran sometidas a. dos comisionados fg;,?;; °P` shall be named by the President of nombrados de la manera siguiente, the United States, and onc by the a saber: un comisionado sera nom- President of Peru. In case of brado por el Presidente del‘Periiy the death, absence, or incapacity of otro por el Presidente de los Estaeither commissioner, or in the event dos Unidos. of either commissioner omitting or En caso de muerte, ausencia 6 ceasing to act as such, the President incapacidad de alguno de los comof_ the United States or the Presi- isionados, 6 en el caso de que alguno dent of Peru, respectively, shall `de ellos omitiese 6 dejase de funforthwith name another person to cionar, el Presidente dc1Perii, 6 el act as commissioner in the place or Presidente de los Estados Unidos, stead of the commissioner already respectivamente, nombraran inme- ¤¤ vgeqt at Li- named. The commissioners so diatamente otra persona como comi- $g¤£l3;?"° named shall meet at Lima at their sionado para que iuncione en lugar Src.; earliest convenience after they have del anterior comisionado. Los comibeen respectively named, not to ex- sionados nombrados se rcuniran eu ceed three months from the ratifzica- Lima, a la brevedad posible, despues tion of this convention, and shall, de su nombramiento, dentro de tres before proceeding to any business, meses de ratificarse esta convencion: ’ ration that they will impartially and ningun asunto, haran y suscribiran carefully examine and decide to the uno solemne declaracion de que exbest of their judgment, and accord- aminaran y decidiran imparcial y ing to justice and equity, without ciudadosamente, segun su buen enfear, favor, or affection to their own tender, y conforme a la. justicia y a country upon all such claims as la equidad, sin tem0r,favor6 afecto shall be laid before them on the part hacia su propio pais todas las reclaof' the governments of the United maciones que se les someteran de States and Peru, respectively, and parte de los gobiernos del Pern y such declarations shall be entered de los Estados Unidos 'respectivaon the record of the commission. ments, y dicha declaracion formara topsmsau The commissioners shall then, parte do las actas de la comision. umm"' and before proceeding to other busi- Los comisionados nombraran en ness, name some third person of seguida y antes de ocuparse en some third nation to act as an a.rbi· otro asunto, una tercera. persona de trator or umpire in any case or cases alguna tercera nacion, para que on which they may themselves differ ejerza el cargo de arbitro 6 tercero Proyisionsas in opinion. If they should not be dirimente, en los cases de discordia 3>¤;>h§;¤¤» &¤· ¤? able to agree upon the name of such entre ellos. Si ellos no pudicsen P ’ third person, they shall each name convenir en el nombramiento de a person of a third nation, and in dicba. tercera persona, cada uno each and every case in which the nombrara una persona de una. ter-
 * °¤¤b£:*ib¤ ¤ make and subscribe a solemn decla- y antes de proceder a ocuparse en