Page:United States Statutes at Large Volume 16.djvu/779

 CONVENTION WITH GRAND DUCHY OF HESSE. AUG. 1, 1868. 7 45 justice, in certain cases, concluded Grossherzogthum Hessen wegen gitives ?¤‘°¤¤_.i¤¤· between the United States of Amer- der in gewissen Fallen zu gewah- "°° t° ""‘”“ l“ ica and the Grand Duchy Hesse, renden Auslieferung der vor der fllihimncap 964 on the 16th of June, 1852, remains Justiz fliichtigen Verbrecher beste i i '· I ‘ in force, without change. hende Vertragvoni 16. Juni, 1852, · bleibt unverandert in Kraft. Anrrcrn IV. Ancrxxm. IV. — If a Hessian, naturalized in Amer- Wenn ein in Amerika naturali- Wiienuatumt · jea, but originally a citizen of the sirter, ursprunglich dem nicht im ized citizens of parts of the Grand Duchy not in- Norddeutschen Bunde befindliohen °;g_’§l,°°;l’}g'Y cluded in the North German Con- Gebiete des Grossherzogthums an- have rdnciznchl federation, renews his residence in gehoriger Hesse sich wieder in die- Pm? “**“"’·l· those parts without the intent to sem Gcbiete niederlasst ohne die 1mm' return to America, he shall be held Absicht nach Amerika zurtickzukehto have renounced his naturaliza- ren, so soil er als auf seine Natution in the United States. ralisation in den Vereinigten Stan.- ten Verzicht leistend erachtet werden. Reciprocally: if an American,nat- Ebenso soil ein im Grossherzoguralized in the Grand Duchy of thum_Hessen (innerhalb der soeben Hesse, (within the a.b0ve—described gedachten Gebietstheile) naturaliparts,) renews his residence in the sirter Americaner, wenn er sich United States without the intent to wieder in den Vcreinigten Staaten return to Hesse, he shall be held to niederlasst, ohne die Absicht nach have renounced his naturalization in Hessen zurtickzukehren, als auf the Grand Duchy. seine Naturalisation im Grossherzogthum Verzicht leistend erachtet werden. The intent not to return may Der Verzicht auf die Riickkehr When their be held to exist, when the person kann als vorhanden angesehen wer- ;f,‘;i,“§;%°6Q$°',;,m naturalized in the one country re- den, wenn der Naturalisirte des exist. sides more than two years in the einen Theils sich langer als zwei other country. Jahre in dem Gebiete des andern Theils aufhalt. Amrcnn V. Anrmm. V. The present convention shall go Der gegenwartige Vertrag tritt _When conveninto effect immediately, on the ex- sofort nach dem Austausche der ;;£2c§’°:;é“;;w change of ratifications, and shall Ratinkationen in Kraft und hat fur yongwmuqnuo; continue in force for ten years. If zelm Jahre Giiltigkeit. Wenn kein neither party shall have given to Theil dem andern sechs Monate vor the other six months' previous no- dem Abiaufe dieser zehn Jahre tice of its intention then to termi- Mittheilung von seiner Absicht nate the same, it shall further re- macht, denselben dann aufzuheben, main in force until the end of twelve so soil er ferner in Kraft bleiben months after either of the contract- bis zum Ablauf von zwolf lllonaten, ing parties shall have given notice nachdem einer der contrahirenden to the other of such intention. Theile dem andern von emer solchen Absicht Kenntniss gegebcn. Anrrcnn VI. Anrrxnr. VI. The present convention shall be Der gegenwartige Vlertrag) soil myih:5¤;;>1g>em_ ratified by the President of the ratificirt werden ivon em rasi- Hcmom gx_ United States of America, and by denten der Vere¤mgten_Staaten yon charged, his Royal Highness the Grand Amerika, sowie von Semer Komgh-