Page:United States Statutes at Large Volume 16.djvu/777

 CONVENTION WITH GRAND DUCHY OF HESSE. AUG. 1, 1868. 743 BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA: August It 1868- A PROCLAMATION. Wnnnnas a convention concerning the citizenship of emigrants between preamble, the United States of America and the Grand Duchy of Hesse, was concluded and signed by their respective plenipotentiaries at Darmstadt, on the first day of August, one thousand eight hundred and sixty- eight, which convention, being in the English and German languages, is word for word as follows : — Whereas an agreement was made Nachdem zwischen den Vereinigon the 22d of February, 1868, be- ten Staaten von Amerika und dem tween the United States of America Norddeutschen Bunde, unterm 22. and the North German Confedera- Februar, 1868, eine Vereinbarung tion, to regulate the citizenship of getroifen worden ist, um die Staatsthose persons who emigrate from angehorigkeit derjenigen Personen the United States of America to the zu regeln, welche aus den Vereinigterritory of the North German Con- ten Staaten von Amerika in das Gefederation and from the North Ger- biet des Norddeutschen Bundes und man Confederation to the United aus dem Norddeutschen Bunde in States of America, and whereas this l die Vereinigten Staaten von Ameriagreement by publication in thelka einwaudermnachdem ferner diese bulletin of the laws of that Confed· Vereinbarung in den zum Norddeuteration has obtained binding force schen Bunde gehorigen Theilen des in the parts of the Grand Duchy of Grossherzogthums Hessen durch die Hesse belonging to the North Ger- Verkiindigung in dem Gesetzblatte man Confederation, it has seemed jenes Bundes verbindliche Kraft proper in like manner to establish erlangt hat, ist es angemessen erregulations respecting the citizen- schienen, in gleicher Weise Bestimship of such persons as emigrate mungen festzusetzen uber die Staatsfrom the United States of America angehorigkeit solcher Personen, to the parts of the Grand Duchy of welche aus den Vereinigten Staaten Hesse not belonging to the North von Amerika in die nicht zum Nord- German Confederation, and from the deutschen Bunde gehorigen Theile above-described parts of Hesse to des Grossherzogthums Hessen und the United States of America. aus dem soeben erwahnten hessischen Gebietstheilen in die Vereinigten Staaten von Amerika einyvandern. The Presidentof theUnited States Der Prasident der Vereinigten gqutracting of America and his Royal Highness Staaten von Amerika und Seine P°‘ ‘°°' the Grand Duke of Hesse and by Konigliche Hoheit,dcr Grossherzog Rhine have therefore resolved to von Hessen und bei Rhein, etc.,hatreat on this subject, and for that ben daher beschlossen, hieriiber zu purpose have appointed plenipoten- nnterhandeln und zu diesem Betiaries to conclude a convention, hufe Bevollmachtigte ernannt, um that is to say, the President of the eine Uebereinkunft abzuschhessen, United States of America, George namlich: der Prasident der Verei- Bancroft, envoy extraordinary and nigten Staaten von Amerika, den minister plenipotentiary, and his ausserordentlichen Gesandten und Royal Highness the Grand Duke bevollmachtigten Minister. Georg of Hesse and by Rhine, `&c., Dr. Bancroft, und Seine Komghche Ho- Frederick Baron von Lindeloi, heit der Grossherzog von Hessen president of his council of state, und bei Rhein, etc., den Prasidenten