Page:United States Statutes at Large Volume 16.djvu/770

 736 TREATY WITH WURTTEMBERG. JULY 27, 1868. sided uninterruptedly within Wiirt- ralisirte Angehorige des Konigreichs temberg five years, shall be held by Wiirttemberg geworden sind und the United States to be citizens of iiinf Jahre lang ununterbrochen in Wiirttemberg, and shall be treated Wiirttemberg zugebracht haben, 1,,,,,],,,,,;,,,, ofas such. The declaration of an in- von den Vereinigten Staaten als intention ¤¤t_t¤ tention to become a citizen of the Angehiirige Wiirttembergs erachtgt $f)f1”“*“*“l" one or the other country has not for und als solche behaudelt werden, ` either party the effect of naturaliza- Die blosse Erklarung der Absicht, tion. Staats-Angehoriger des einen oder des andegi Theils werden zu wollen, soll in eziehun auf' keinen der llmiden Theile die Wirkuug der aturalisation haben. Amromt IL Aimxnr. II. Ijlaturalized A naturalized citizen of the one Ein naturalisirter Angehoriger party on return to the territory of des einen Theils solle bei etwaiger tothsu-Origami the other party remains liable to Riiclikehr in das Gebtet des audem i<3°¤¤¤*5’»!`<>1‘ 95: trial and punishment for an action Thetls wegen e1ner, nach den Ge- ,:§°§;§,;;°$i_ punishable by the laws of his origi- setzen des letztern mit Strafe be. gmtion. nal country, and committed before drohten Handlung, welche er vor his emigration; saving always the sciner Auswanderung veriibt hat, limitation established by the laws of zur Untersuchung und Strafe gezohis original country, or any other re- gen werden konnen, sofern nicht mission of liability to punishment. nach den beziiglichen Gesetzen seines ursprlinglichen Vaterlandes Verjahrung oder sonstige Straiiosigkeit eingetreten ist. Aarxcnn HI. Aivrxicm. III. Convention for The convention for the mutual Der Vertrag zwischen Wiirttem- ?:;`gdv£‘;:‘_0°:£ deliyerylof criminals, fugitives from berg und `den Vereinigten Staaten justice motto be Justice, in certain cases, concluded von Amerika wegen der in gewis- °h¤¤S¤d- between Wiirttemberg and the Unit- sen Fallen zu gewahrenden Aus- 16 June, 1852, lieferun der vor der Justiz fliichcd Smeg nm 13 Octgbg;Ti_853; ti§e;nJ gVerl>ggt§her welcher am remains in force without chance. - UDB, , ° 12. oktom, tsse, ”bg”°h1°”°° Erorden ist, bleibt unveraudert fortestehen. Amucnn IV. Ancrixm. IV. Provisionsas If a Wiirttemberger, naturalized Wenn ein in Amerika naturaligggggggfgigf in America, renews his residence in sirter Wiirttemberger sich wieder in originalcountry. Wiirttemberg without the intent to Wiirttemberg niederlasst, ohne die return to America, he shall be held Absicht nach Amerika zuriickzuto have renounced his naturalization kehren, so soll er als auf seine Natuin the United States. Reciprocally, ralisation in den Vereinigten Staaten if an American naturalized in Verzicht leistend, erachtet werden. Wiirttemberg, renews his residence Ebenso soll ein in Wiirttemberg in the United States without the in- naturalisirter Amerikaner, wenn er tent to return to Wurttemberg, he sich wieder in- den Vereinigten shall be held to have renounced his Staaten· niederlasst, ohne die Abnaturalization in Wiirttemberg. sicht nach Wurttemberg zuriickzuwhsnsnmt The intent not to return may be held kehren, als auf seine Nsturalisation ¤°U¤1'¤¤¤¤ toexist when the person naturalized in Wurttemberg Verzicht leistend